Destined for Greatness トビ・アンド・マニー (Tobi & Manny ft. Janelle)

研究者に言わせると，不安感を抱えている人間は自分の成し遂げたことを見せなければならないと感じているので，豪華な生活や経済的成功，社会的地位などを常に自慢するんだとか。このこととヒップホップ文化とは何か関係があるのでしょうか？
Researchers say that a person with insecurity needs to demonstrate their accomplishments.  So they keep bragging about their fancy lifestyle, financial success and social status all the time.  Does it have anything to do with the hip-hop culture?

Destined for Greatness  (Tobi & Manny ft. Janelle)

[Intro: Janellé]
This world won't tear me down
It's I who wears the crown
They hate to see me now
There's greatness all around

[Chorus: Manny & Tobi]
Destined for greatness
Back in school days I was known for my lateness
Always wanted more, wouldn't ever try to take less
Always been a real guy, never liked the fakeness
Never liked the fakeness, always kept it real though
Back to back on the track with my lil' bro
Keep our heads high but we work with our heads low
Destined for greatness, it was known from the get go

[Verse 1: Manny & Tobi]
Known from the get go, written in the stars
Pullin' all the strings like we're playin' on guitars
Puttin' all the work so we know it's really ours
And now we whip it 'round in matchin' cars
Now we roll around in matchin' whips
If we wanna go abroad, we just pay for trips
But it's not by chance, ain't talkin' lucky dips
Just kinda funny how it started from FIFA clips

[Bridge: Tobi & Manny]
Used to pay for the games, now the games pay me
Oh, your girl got you FIFA? I got mine for free
At the same time providin' for my family
We're controllin' the game like Nintendo Wii
Controllin' the game, it's just what we do
Started off with nothing, you could do it too
Long days at the uni, couldn't see it through
Had to ask myself "Could you be a better you?"

[Verse 2: Manny & Tobi]
Now I'm standin' right here as a better me
Lookin' back on all my time at university
Made a tough decision but it set me free
Reapin' all the benefits, yeah, it's there to see
Reapin' all the benefits, we get the checks
We don't just earn money fam', we earn respect
And what you see is what you get with us
Calm and calculated, not impetuous
Come from a good home, taught to be humble
Momma always told me "Gotta get up if you stumble"
Never dropped the ball so I'm never gonna fumble
Always liked the pressure so I've never thought to crumble
Never thought to crumble, always liked the pressure
Goin' for gold like I'm diggin' for some treasure
Passion for my craft isn’t something you can measure
Musics a hobby, man, I do it for my pleasure

[Chorus: Manny, Tobi & Janellé]
Destined for greatness (Uh)
Back in school days I was known for my lateness
Always wanted more, wouldn't ever try to take less (Ever try to, ever try to)
Always been a real guy, never liked the fakeness
Never liked the fakeness, always kept it real though (Uh)
Back to back on the track with my lil' bro
Keep our heads high but we work with our heads low
Destined for greatness, it was known from the get go

[Outro: Tobi & Janellé]
It was known from the get go (This world won't tear me down)
It was known from the get go
It was known from the get go (It's I who wears the crown)
Destined for greatness, it was known from the get go
It was known from the get go (They hate to see me now)
It was known from the get go
It was known from the get go (There's greatness all around)
Destined for greatness, it was known from the get go

[Intro: Janellé]
こんなひどい世の中だけどそんなものに負けたりしない
王者の印の冠を戴くヤツはここにいるんだ
こんな姿見せられてあいつら悔しがってるぜ
どっからみても素晴らしいから

[Chorus: Manny & Tobi]
成功するのも当たり前，そういう運命なんだから
そりゃ学校に行ってた頃は，遅刻で有名だったけど
いつも上を目指してたから，一度も妥協してないし
いつだって「本物の男」ってのを目指してたから，ニセモノなんか相手にしない
作りもんには見向きもせずに，いつだって本物だけを目指してた
弟と力合わせてよそ見もせずに　* 　**
堂々と胸を張って，だけど謙虚にいつだって頑張ってきたんだよ
成功するのも当たり前，そういう運命なんだから，最初からそんなのちゃんとわかってた

[Verse 1: Manny & Tobi]
最初からわかってた，そういう運命なんだから　****
ギターを弾いているように，決められた糸引いて
骨身を惜しまず頑張ったから，自分でやったと言えんだよ
それでやっとお似合いの車に乗って流れを変た *****
今はちゃんとそれなりの車に乗って高笑い *****
外国に旅行したいと思っても，金を払ってすぐ行けるけど
それだってたまたまツイてたわけじゃない，福引なんかと一緒にすんな　******

[Bridge: Tobi & Manny]
あの頃は金出してゲームさせてもらってたけど，今じゃ向こうが払うんだ
彼女が（FIFAの）ゲームをくれたって？良かったな。俺ならタダでもらえるし
家族もそれで食わせていける
ニンテンドーのWiiみたいに，こっちがゲームを動かしてんだ
ゲームの行方を握ってる，まさにそいつをやってんだ
なんもないところから始まってるんだから，その気になればお前もやれる
大学には行ったけど，ただひたすら退屈で，全然先が見えてこなくて
それで自分に聞いてみた「もっとマシになれないか？」って

[Verse 2: Manny & Tobi]
見ての通りこうやってマシな自分になれてるし
大学時代を振り返ったら
（大学をやめるってのは）なかなか辛いことだったけど，おかげで縛りがなくなった
使えるもんは何でも使え，目の前にあんだから
使えるもんは何でも使え，こっちには小切手がある
俺たちは金だけ稼いでいるわけじゃない，周りから一目置かれているんだよ
今その目に映ってるのは，一緒に手にしたものなんだ
頭を冷やしてどっちが得かそこんところを計算しろよ，カッカして行動すんな
ちゃんとした家だったから，謙虚になれって教えられたよ
ママがいつも言ってたぜ「転んでも立ち上がれ」って
ボールを落としたこともないから，ヘマなんてやらないね
プレッシャーがあったって，いつも歓迎していたし，立ち上がれなくなるなんて考えたことは一度もないね
打ちのめされることなんて絶対ないって思ってた，プレッシャーも上等だから 
こうやって地面を掘って，お宝を探すみたいに，成功目指して頑張ってんだ　*******
やってることにどれくらい，俺が情熱かけてるか，他人にゃ絶対わからない
音楽は「仕事」じゃねえよ，俺は好きでやってんだ，楽しいからやってんだ

[Chorus: Manny, Tobi & Janellé]
成功するのも当たり前，そういう運命なんだから
そりゃ学校に行ってた頃は，遅刻で有名だったけど
いつも上を目指してたから，一度も妥協してないし（目指してた）
いつだって「本物の男」ってのを目指してたから，ニセモノなんか相手にしない
作りもんには見向きもせずに，いつだって本物だけを目指してた
弟と力合わせてよそ見もせずに
堂々と胸を張って，だけど謙虚にいつだって頑張ってきたんだよ
成功するのも当たり前，そういう運命なんだから，最初からそんなのちゃんとわかってた

[Outro: Tobi & Janellé]
最初からわかってた（こんなひどい世の中だけどそんなものに負けたりしない）
最初からわかってた
最初からわかってた（王者の印の冠を戴くヤツはここにいるって）
成功するのも当たり前，そういう運命なんだから
最初からわかってた（こんな姿見せられてあいつら悔しがってるぜ）
最初からわかってた

（補足）

* back to back　・・・　背中合わせで（＝助け合って）
** on the track　・・・　道を外れずに
*** from the get go　・・・　最初から
**** in the stars　・・・　巡り合わせになっている，運命である
***** whip around　・・・　(人・物の）方向を急に変える
****** whip　・・・　車
****** lucky dip　・・・　（小さなプレゼントの入った）袋の中に手を入れてそこからひとつ掴みだす
******* go for (the) gold　・・・　成功のために全力を尽くす

（余談）


アーティストの方々はふと「こんなに大きく出ていいのかよ？ここまで言っときながらこの後潰れたら最高にかっこ悪いぞ」と不安になったりしないのでしょうか？