2020年12月20日日曜日

Dancin (KRONO Remix) アーロン・スミス (Aaron Smith ft. Luvli)

運動すると人間の体はドーパミンやエンドルフィンなどのいわゆる「幸福ホルモン」を分泌します。
When we do some exercise like dancing, our body releases so called happy hormones, such as dopamine and endorphins.
Dancin (KRONO Remix)  (Aaron Smith ft. Luvli)


[Intro]
Get up on the floor
Dancin' all night long
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin'

[Verse 1]
All the time, my baby, you on my mind
And I don't know why, yeah but the feeling is fine
Can't you see, honey you are for me
Oh we were meant to be
Dancin' in the moonlight
Gazing at the stars so bright
Holding you until the sunrise
Sleeping until the midnight

[Pre-Chorus]
Get up on the floor
Dancin' all night long
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin'

[Chorus]
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole

[Verse 2]
Every time when I look in your eyes
I smile with pride, happy that you're mine.
Joy in love, your love is true I know
You are the best thing that has happened to me

[Pre-Chorus]
Get up on the floor
Dancin' all night long
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin'

[Chorus]
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole

[Pre-Chorus]
Get up on the floor
Dancin' all night long
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin'
Get up on the floor
Dancin' all night long
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin' till the break of dawn
Get up on the floor
Dancin'

[Chorus]
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole
Dancin' is what to do
Dancin's when I think of you
Dancin's what clears my soul
Dancin's what makes me whole

[Intro]
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
踊るんだ

[Verse 1]
いつだってベイビイアンタが気になるの
理由なんかわからないけど,その感じはイヤじゃない
わかるでしょ?アンタとアタシはお似合いで
お互いそういう運命なのよ
月明かりでダンスして
明るく輝く星を見つめて
夜明けまでアンタのことを抱いたまま
夜中まで眠り続ける

[Pre-Chorus]
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
踊るんだ

[Chorus]
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの

[Verse 2]
まじまじといつも顔を見る度に
出会えたことが嬉しくて,つい顔がほころんじゃうの
恋をして楽しいの,アンタの気持ちは本物で
出会えたことが今までで一番ステキなことだから

[Pre-Chorus]
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
踊るんだダンス・フロアに出て行って
踊るんだ

[Chorus]
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの

[Pre-Chorus]
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
一晩中踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
夜が明けるまで踊るんだ
ダンス・フロアに出て行って
踊るんだ

[Chorus]
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの
とにかくダンスしちゃうんだ
アンタのことを考えてると
ダンスしてるとスッキリするし
ダンスしてると元気になるの

(余談)

エンドルフィンには苦痛やストレスを緩和し幸福感をもたらすという効果があるようなので,主人公が「ダンスしてるとスッキリするし,ダンスしてると元気になるの」というのも納得です。

6 件のコメント:

  1. アアアアアア2022年10月1日 17:48

    Dancinはmemeとかで知ったけどやっぱいい歌がmemeとかになりやすいよね

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。まさしくアアアアアア様のおっしゃる通り,memeを作る側にもそれなりのこだわりがあり,自身でも気に入った曲を使うのだと思われます。

      削除
    2. アアアアアア2022年10月10日 14:23

      そうですよね。

      削除
    3. 僕もmemeとかで知ったんですけど最近ハマっちゃってこのサイトに辿り着きました!
      僕の好きなエミネムの歌など幅広く翻訳されている歌があり良いサイトでした!
      これからもこのサイトを拝見させてもらいます!

      削除
    4. ありがとうございました!

      削除
    5. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。

      削除