2020年6月22日月曜日

Know Your Worth カリード・アンド・ディスクロージャー (Khalid & Disclosure)

すごい才能のある人ほど自分はダメだと思っている一方で,それほどでもない人ほど自信たっぷりなのはよくあることですが,これはダニング・クルーガー効果と呼ばれています。
It's not very rare that people with a marvellous talent often feel they're not good enough while people with very little or without are pretty confident in their ability.  It's called "Dunnig Kruger Effect".
Know Your Worth  (Khalid & Disclosure)

[Verse 1]
He keeps leaving you for dead
I don't know what you been waiting for
So you've got your love locked up instead
But somethin' better's waitin' at your door

[Chorus]
You don't know your worth
All the things I know that you deserve
Say it's not real if it doesn't hurt
Find someone you know will put you first
Find someone who loves you at your worst

[Post-Chorus]
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Who puts you first?
Find someone who loves you at your worst

[Verse 2]
Don't forget the words I said
Picking you up when you're feelin' down
You get strung on thoughts left in your head
When you lose hope, soon you will be found

[Chorus]
You don't know your worth
All the things I know that you deserve
Say it's not real if it doesn't hurt
Find someone you know will put you first
Find someone who loves you at your worst

[Post-Chorus]
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Who puts you first?
Find someone who loves you at your worst

[Interlude]
(Find someone who loves you at your worst)
Find someone who loves you at your worst

[Post-Chorus]
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up (Head)
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up (Keep your head up, keep your head up)
Gotta keep, gotta keep, gotta keep your head up
Who puts you first?
Find someone who loves you at your worst

[Outro]
(Find someone who loves you at your worst)
Find someone who loves you at your worst

[Verse 1]
いつだってあいつはお前を見殺しにする
なのにお前は今の今まで何を期待してんだ?
だから自分のいいとこをお前は出せなくなっているけど
すぐそこでもっと何かステキなことがお前のことを待ってんだ

[Chorus]
お前には自分の値打ちがわかってないよ
あれもこれも相応しいって俺にはちゃんとわかってるのに
人生なんて辛いものとかそんなこと言っているけど
なによりもお前のことを考えて
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Post-Chorus]
顔を上げて胸張って
いつだって上を向いてなきゃダメだ
なによりもお前のことを考えてくれるヤツは誰なんだ?
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Verse 2]
俺のセリフを忘れずに
落ち込んだ時思い出せ,また元気になれるから
頭であれこれ考えすぎてがんじがらめになってるんだよ
たとえ望みが消えたって,すぐに誰かが助けてくれる

[Chorus]
お前には自分の値打ちがわかってないよ
あれもこれも相応しいって俺にはちゃんとわかってるのに
人生なんて辛いものとかそんなこと言っているけど
なによりもお前のことを考えて
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Post-Chorus]
顔を上げて胸張って
いつだって上を向いてなきゃダメだ
なによりもお前のことを考えてくれるヤツは誰なんだ?
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Interlude]
(最悪のお前も大事してくれて)
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Post-Chorus]
顔を上げて胸張って(顔上げて)
いつだって上を向いてなきゃダメだ(いつだって上を向け)
顔を上げて胸を張れ

なによりもお前のことを考えてくれるヤツは誰なんだ?
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

[Outro]
(最悪のお前も大事してくれて)
格好悪いお前のこともちゃんと大事にしてくれるそんなヤツを見つけなよ

(余談)

居酒屋で野球やサッカーの試合を見ながら「あの時の交代はダメだった」「あいつには選手の使い方がわかっていない」と話しているオヤジはほとんどがこの「ダニング・クルーガー効果」に陥っているように思われます。

2 件のコメント:

  1. 洋楽の訳を見るときはいつも拝見しています。私が知りたい翻訳が、ほとんど全部載ってるのでうれしいです!
    この歌も、職場で打ちのめされて休職しようと思い、背中を押してくれたものです。
    対訳くんの「余談」もいつもおもしろいなと拝見してます。私も「ダニング・クルーガー」上司にやられたので、次はもっといい生活送れるように頑張ります!
    元気をいただきありがとうございます!

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。おそらく「ダニング・クルーガー効果」は放っておけばほぼ全員が陥ってしまう罠であり,当の私自身も往々にして他人の言うことを「わかってないよなあ・・・」と上から目線で捉えてしまうので本当に注意が必要です。いずれにせよ当サイトがCercidiphyllum様のお役に立てたとすればなによりです。

      削除