2020年6月23日火曜日

There Stands The Glass ウェブ・ピアース (Webb Pierce)

「これが今日の一杯目」という主人公ですが「辛い気持ちを消」 すために酒を飲んでいることを考えると,主人公がアルコール依存症である可能性は高く,その場合「今日の一杯目」が実際には一杯目ではなく二杯目三杯目であり,それが主人公の頭に影響しているのかもしれません。
The narrator says, "it's my first one today".  Thinking they drink to ease their pain, it's very likely that they're getting an alcoholic.  So maybe their "first one today" isn't actually the first but the second or third, which plays a trick on their mind.
There Stands The Glass  (Webb Pierce)

There stands the glass that will ease all my pain
That will settle my brain it's my first one today
There stands the glass that will hide all my tears
That will drown all my fear brother I'm on my way
I'm wondering where you are tonight I'm wondering if you are all right
I wonder if you think of me in my misery
There stands the glass fill it up to the brim
Till my troubles grow dim it's my first one today

I'm wondering where you are tonight...

酒の入ったグラスがあって,辛い気持ちを消してくれるし
頭の中も落ち着いてくる,これが今日の一杯目
酒の入ったグラスがあれば,泣きたい気持ちも隠せるし
たとえ怖くて仕方なくても,俺ももう向かってる
今お前はどこにいて,元気でやっているのかな?
こんな惨めな俺のこと,お前は思い出すのかな?
そこにあるそのグラス,縁まで酒を注いでくれ
そうすればたとえ悩みがあったってぼやけてはっきりわからなくなる,これが今日の一杯

今夜お前はどこにいるんだ・・・

(余談)

「今お前はどこにいて,元気でやっているのかな?(I'm wondering where you are tonight I'm wondering if you are all right)」の下りも実際にはどこにいるか知っているはずなのに,アルコールの作用でそのことをすっかり忘れている可能性もあります。仮にそうだとすると,このまま放置しては事態は深刻化の一途をたどってしまいます。

だとすればいっそのこと「青汁」でも飲んでみてはどうでしょう?アルコールと違って摂取すればむしろ健康になりますし,めばそのあまりのまずさに相手のことなどもうどうでもよくなるのではないでしょうか?

0 件のコメント:

コメントを投稿