2020年7月7日火曜日

This City サム・フィッシャー (Sam Fischer)

所属集団(コミュニティ)は人間が自分で思っている以上にその当人に影響を与えており,何をもって「当たり前」とするかはその集団が決めている場合が少なくありません。農業に従事する人にとって午前中に仕事をすることは当たり前のことですが,歌手などのパフォーマンスを仕事としている人の間ではそれはあまり馴染みのないことでしょう。
The community we belong to affects us much more than we think.  What we think and do as a norm is often determined by our community.  Among performers including singers, working in the morning would be rather unusual while to those in the agriculture it's a norm.
This City  (Sam Fischer)

[Verse 1]
I've been seeing lonely people in crowded rooms
Covering their old heartbreaks with new tattoos
It's all about smoke screens and cigarettes
Looking through low lights at silhouettes
But all I see is lonely people in crowded rooms

[Chorus]
This city's gonna break my heart
This city's gonna love me then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh

[Verse 2]
I remember mornings when my head didn't hurt
And I remember nights when art didn't feel like work
She wakes up at noon and she's out 'til three
She leaves her perfume all over me
But I remember mornings when my head didn't hurt

[Chorus]
This city's gonna break my heart
This city's gonna love me then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh

[Bridge]
She got a hold on me
She got me wrapped round her finger
She got a hold on me
She got me wrapped round her finger, oh yeah

[Chorus]
This city's gonna break my heart
This city's gonna love me then leave me alone
This city's got me chasing stars
It's been a couple months since I felt like I'm home
Am I getting closer to knowing where I belong?
This city's gonna break my heart
She's always gonna break your heart, oh

[Outro]
This city's gonna break my heart, hey
She's always gonna break your heart

[Verse 1]
孤独なヤツなら見てきたよ,大勢でごった返す部屋にいて
昔の恋の傷跡をタトゥを入れて隠してるヤツ
タバコの煙の立ち込めるなか
かすかな光を手掛かりに,その向こうに浮かんでるシルエットを見てるみたいだ

[Chorus]
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
歓迎されると思ってたのに,気がつくと独りぼっちで
到底手なんか届かないそんな夢を見続ける
この街がまさに自分の場所だって二か月前は思ってたけど
その確信が今ならもっと強くなっているんだろうか?
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
いつだって期待を裏切られてばかり

[Verse 2]
今は頭痛で目が覚めるけどそうじゃなかった時もある
作品を仕上げることも仕事みたい思えてるけどそうじゃなかった時もある
宵っ張りのこの街じゃ,朝は仕事にならなくて夜中の3時にようやく終わる
この街の「空気」ってのが体中に染みついて

[Chorus]
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
歓迎されると思ってたのに,気がつくと独りぼっちで
到底手なんか届かないそんな夢を見続ける
この街がまさに自分の場所だって二か月前は思ってたけど
その確信が今ならもっと強くなっているんだろうか?
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
いつだって期待を裏切られてばかり

[Bridge]
この街に捕まって
思うままに操られてる
この街に捕まって
思うままに操られてる

[Chorus]
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
歓迎されると思ってたのに,気がつくと独りぼっちで
到底手なんか届かないそんな夢を見続ける
この街がまさに自分の場所だって二か月前は思ってたけど
その確信が今ならもっと強くなっているんだろうか?
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
いつだって期待を裏切られてばかり

[Outro]
この街で暮らしていると,心がダメになっていく
いつだって期待を裏切られてばかり

(余談)

いつだったか誰かが「東京は若くてお金があれば最高に素晴らしい場所だけどそうでなければ生きにくいところだ」と言っているのを聞いた覚えがあります。

Sam Fischerは自分の思っていたLAと実際のそれとの乖離に悩み失望してこの曲を作ったようですが,確かに「アメリカン・ドリーム」というものが一般認識となっているかの国では,夢がかなわないという苦悩は日本以上にあるのかもしれません。

0 件のコメント:

コメントを投稿