Magic Momentsペリー・コモ (Perry Como)

人間は必ずしも物事をそのまま記憶しているわけではありません。脳が物事を「あるべき姿」に変えて記録することで人間は生きやすくなるわけです。良い思い出は余計に良く，その一方で悪い記憶はダメージの少ないものになります。
We don't always remember things exactly as they were.  Our brain often alters and records them as they should be to make our life easier.  Good memories get even better while bad ones get less damaging. 
Magic Moments  (Perry Como)

[Intro]
Magic moments
When two hearts are caring
Magic moments
Memories we've been sharing

[Verse 1]
I'll never forget the moment
We kissed the night of the hayride
The way that we hugged to try to keep warm
While taking a sleigh ride

[Chorus]
Magic moments
Memories we've been sharing
Magic moments
When two hearts are caring
Time can't erase the memory of
These magic moments filled with love

[Verse 2]
The telephone call
That tied up the line for hours and hours
The Saturday dance I got up the nerve
To send you some flowers

[Chorus]

[Verse 3]
The way that we cheered
Whenever our team was scoring a touch down
The time that the floor fell out of my car
When I put the clutch down

[Verse 4]
The penny arcade, the games that we played
The fun and the prizes
The Halloween hop when everyone came
In funny disguises
Magic moments
Filled

[Intro]
ステキなことが起こるんだ
お互いに想いあったら
ステキなことが起こったことを
2人とも覚えてる

[Verse 1]
あの時のことは絶対忘れられない

干し草を敷き詰めた荷馬車に乗ってあの夜に，二人で出かけてキスしたことは　
ああやって抱き合って寒くならないようにした
そりに乗っている間

[Chorus]
ステキなことが起こったことを
2人とも覚えてる

ステキなことが起こるんだ
お互いに想いあったら」
いくら時間が経ったって，思い出は消えていかない
優しさに溢れてたあのステキな瞬間の

[Verse 2]
一度電話をかけちゃうと
何時間でもずっと話した
土曜の夜のダンスには，必死の思いで勇気を出して **
花束を贈ったよ


[Chorus]

[Verse 3]
ああやって一生懸命応援したね
自分のチームがゴールしてタッチダウンを決めてた時は
乗っていた車の床が抜けたよね？
クラッチを引いた時

[Verse 4]
あのゲーム・センターで，一緒にゲームで遊んだね
楽しくて賞品もあっただろ？
ハロウィンにダンスパーティやったよね？色んな人がやって来た　**
みんながヘンな扮装で
あのステキな瞬間は
優しさに溢れてた

（補足）

* get up the nerve　・・・　勇気を振り絞って
** Halloween hop　・・・　「hop」はダンス・パーティの少し古い言い方

（余談）

昔の自分がどれほどイヤなヤツだったかはそれはもう骨身に染みてわかっているので私の場合はコレはありません。