2020年8月25日火曜日

Lollipop ロナルド・アンド・ルビイ / ザ・クロデッツ (Ronald & Ruby / The Chordettes)

コレはおそらく世界で最もよく知られているロリポップのひとつではないでしょうか? 私も子どもの頃色々試しましたが,誰があのロゴをデザインしたかなど考えたこともありませんでした。答えを聞いたら驚きますよ。
Probably this is one of the best known lollipops in the world.  I tried many of them when I was a kid but never wondered who designed the logo.  You'd be surprised to find the answer.    
Lollipop  (Ronald & Ruby / The Chordettes)

Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop

Call my baby lollipop, tell you why
His kiss is sweeter than an apple pie
And when he does her
Shaky rocking dance
Man, I haven't got a chance

I call him
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop

Sweeter than candy on a stick
Huckleberry, cherry or lime
If you had a choice
He'd be your pick
But lollipop is mine

Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop

Crazy way he thrills me, tell you why
He's like a lightning from the sky
He loves to kiss me
'Til I can't see straight
Gee, my lollipop is great

I call him
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop, lollipop
Oh, lolli, lolli, lolli
Lollipop

ロリポップ,ロリポップ
甘いキャンディー

あの子のことを「ロリポップ」ってそんな風に呼ぶのはね
キスするとアップルパイより甘いんだ
それにあの子が
ヘタくそで派手なダンスを踊っていると
もうこっちに勝ち目はないよ

こうやって呼んでいるんだ
ロリポップ,ロリポップ
甘いキャンディー
棒付きのキャンディよりも甘いんだ
チェリー味,ハックルベリーにライム味 *
どれにしようか迷ったら
あの子にしとけばバッチリだけど
悪いけど残念ながらもう予約済み

ロリポップ,ロリポップ
甘いキャンディー
あの子の誘うやり方はちょっと普通じゃないんだよ,教えてあげる
あの子はね,空から落ちる稲妻みたい
キスされて
ちょっとおかしくなっちゃうとこが,あの子には楽しいみたい
どうしよう,このロリポップステキ過ぎるよ

こうやって呼んでいるんだ
ロリポップ,ロリポップ
甘いキャンディー

(補足)

* huckleberry ・・・ ブルーベリーに似たベリー

(余談)

あの印象的なロゴの作者はこの人ですが,この製品をスペインの企業が作っていることを考えればそれも納得です。

Songfacts.comによると,会議に遅刻した作詞家のJulius Dixsonがその理由を娘が髪の毛にアメをつけてしまったせいだと説明し,それを聞いた作曲家のBeverly Rossがその場でこの曲を作ったと言われており,仮にその話が本当だとすれば,この曲は文字通りの「無邪気でかわいい曲」であるはずです。

・・・・なのにどうしてもその話を信じ切れないのは何故なんでしょうか?

2 件のコメント:

  1. はじめまして。
    中学生の頃からずっと見させて頂いています。
    洋楽がきっかけで色々な国の文化に興味を持ち、現在は大学で国際関係を専攻しています。
    久々にこちらのサイトを訪れ、中学、高校の頃にいつも見てたなあ…と懐かしくなってコメントしました。
    ハマった曲の訳はいつもこちらで探していました。
    勉強にもとても役立たせていただきました。
    ありがとうございます。
    今後も末永く続けていただけたら嬉しいです。

    返信削除
    返信
    1. コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。もうじき9周年を迎える当サイトですが,お寄せくださったコメントを拝見し,こちらを続けてきて本当に良かったと実感いたしました。Jo様の人生の大事な時期に当サイトが少しでもお役に立てたとすれば望外の喜びです。

      削除