2020年9月8日火曜日

Dress テイラー・スウィフト (Taylor Swift)

どこから始めればいいんでしょうか?Taylor Swiftと聞いて普通想像するのは,辛い別れを歌った曲かファンに宛てたメッセージかのどちらかですが,この曲はそのどちらとも違います。今のところ彼女の曲のなかで間違いなく最も「エロい」曲です。
Where should I start?  What we usually expect from Taylor Swift is a song about her bitter breakup or her message to her fans.  This is none of them.  It's definitely the most sexually charged song by her so far. 
Dress  (Taylor Swift)

[Verse 1]
Our secret moments in a crowded room
They got no idea about me and you
There is an indentation in the shape of you
Made your mark on me, a golden tattoo

[Pre-Chorus]
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you
Ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this
Ah, ha, ha, ha-ah

[Chorus]
Say my name and everything just stops
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
’Cause I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah

[Verse 2]
Inescapable, I'm not even gonna try
And if I get burned, at least we were electrified
I’m spilling wine in the bathtub
You kiss my face and we're both drunk
Everyone thinks that they know us
But they know nothing about—

[Pre-Chorus]
All of this silence and patience, pining and anticipation
My hands are shaking from holding back from you
Ha, ah, ah
All of this silence and patience, pining and desperately waiting
My hands are shaking from all this
Ah, ha, ha, ha-ah

[Chorus]
Say my name and everything just stops
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
'Cause I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha...

[Post-Chorus]
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off
Ha-ah-ah, ha-ah-ah, ha-ah-ah-ah
Only bought this dress so you could take it off

[Bridge]
Flashback when you met me
Your buzzcut and my hair bleached
Even in my worst times, you could see the best in me
Flashback to my mistakes
My rebounds, my earthquakes
Even in my worst lies, you saw the truth in me
And I woke up just in time
Now I wake up by your side
My one and only, my lifeline
I woke up just in time
Now I wake up by your side
My hands shake, I can't explain this
Ah, ha, ha, ha-ah

[Chorus]
Say my name and everything just stops...
I don't want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah
Carve your name into my bedpost
'Cause I don’t want you like a best friend
Only bought this dress so you could take it off
Take it oh, ha, ha, ha-ah

[Outro]
There is an indentation in the shape of you
Only bought this dress so you could take it off
You made your mark on me, golden tattoo
Only bought this dress so you could take it off

[Verse 1]
人で溢れるその部屋でお互い秘密を共有してた
2人がどんな仲なのか周りは全然知らなくて
ベッドにはあの人の形に凹んだところがあるし
カラダには金色のタトゥみたいにあの人の跡がちゃんとついてるの

[Pre-Chorus]
何も言わずにガマンして,好き過ぎて色々想像しちゃうけど,そういうことがたまらない
手を切ろうと思っても,その手が震えてきちゃうんだ
ハ・ア・ア
何も言わずにガマンして,好き過ぎて待ちきれなくなっちゃうの,そういうことがたまらない
そのせいで手まで震えてきちゃうのよ
ア・ハハハ・ア

[Chorus]
ただ名前を呼ばれただけでなにもかもが止まっちゃう
親友みたいな付き合になっちゃうなんてイヤなのよ
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア
自分のベッドの柱のとこに,その人の名前を彫るの
親友みたいな付き合いになっちゃうなんてイヤだから
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア

[Verse 2]
逃げ出すなんてできないの,そもそもそんなのやる気もないし
それでヤケドを負ったって,少なくともお互いに「燃えてた」ことは確かでしょ?
バスタブで飲んでるワインがこぼれちゃう
キスしてお互い酔っぱらってる
周りはみんな2人のことをわかってるって思ってるけど
みんな全然わかってないの・・・

[Pre-Chorus]
何も言わずにガマンして,好き過ぎて色々想像しちゃうけど,そういうことがたまらない
手を切ろうと思っても,その手が震えてきちゃうんだ
ハ・ア・ア
何も言わずにガマンして,好き過ぎて待ちきれなくなっちゃうの,そういうことがたまらない
そのせいで手まで震えてきちゃうのよ
ア・ハハハ・ア

[Chorus]
ただ名前を呼ばれただけでなにもかもが止まっちゃう
親友みたいな付き合になっちゃうなんてイヤなのよ
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア
自分のベッドの柱のとこに,その人の名前を彫るの
親友みたいな付き合いになっちゃうなんてイヤだから
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア

[Post-Chorus]
ハアア,ハアア,ハアアア
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
ハアア,ハアア,ハアアア
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし

[Bridge]
出会った頃が蘇る
あの人はスポーツ刈りで,アタシは髪を白くしてたの
アタシが本当に最低のヤツになってる時だって,アタシのいいとこ見つけてくれた
今までのヘマが次々蘇る
よりを戻したことだとか, 人生激変したことだとか
最低のウソをついた時だって,アタシのことを信じてくれた
ギリギリで目が覚めた
今はもう目覚めるとすぐそばにあの人がいてくれる
ただひとりの運命の人,生きる支えになっている人
ギリギリで目が覚めた
今はもう目覚めるとすぐそばにあの人がいてくれて
自分の手が震えてるけど,どうしてかはわからない
ア・ハ・ハ・ハア

[Chorus]
ただ名前を呼ばれただけでなにもかもが止まっちゃう
親友みたいな付き合になっちゃうなんてイヤなのよ
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア
自分のベッドの柱のとこに,その人の名前を彫るの **
親友みたいな付き合いになっちゃうなんてイヤだから
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
脱がして・・・ハ・ハ・ハア

[Outro]
ベッドにはあの人の形に凹んだところがあるし
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし
カラダには金色のタトゥみたいにあの人の跡がちゃんとついてるの
このドレスを買ったのだって,着るより脱がしてもらうためだし

(補足)
* pinig ・・・  恋焦がれること
**  Carve your name into my bedpost ・・・ 遊び人がまるで戦利品のように今までものにした相手の名前をベッドの柱に刻み付けること

(余談)

以前の投稿でMadonnaの後継者はTaylor Swiftではないかと述べたものの,エロ方面でまだまだだなと思っていたのですが,いやいやこれなら横綱審議委員会も納得しそうです。(意味不明)

0 件のコメント:

コメントを投稿