まさかアメリカ先住民のロックバンドなどというものが存在するとは考えたこともありませんでした。この曲発表されたのは45年以上前の1973年ですが,ミュージック・ヴィデオが発表されたのはなんと今年2020年です。
I've never imagined something like a native American rock band exists. Although it's released in 1973, which was more than 45 years ago, it's 2020 that the music video for this song was first released.
Come and Get Your Love (Redbone)
Hail (Hail), what's the matter with your head, yeah
Hail (Hail), what's the matter with your mind
And your sign an-a, oh-oh-oh
Hail (Hail), nothin' the matter with your head
Baby find it, come on and find it
Hail, with it, baby, 'cause you're fine
And you're mine, and you look so divine
[Chorus]
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
[Verse 2]
Hail (Hail), what's the matter with you feel right
Don't you feel right, baby
Hail, oh yeah, get it from the main vine, all right
I said I'll find it, find it, go on and love it if you like it, yeah
Hail (Hail), it's your business if you want some, take some
Get it together, baby
[Chorus]
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
[Bridge]
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
Come and get your love, come and get your love
Come and get your love, now
[Chorus]
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
Come and get your love
[Verse 3]
Hail (Hail), what's the matter with you feel right
Don't you feel right, baby
Hail, oh yeah, get it from the main vine, alright
[Outro]
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love
[La, la, la, la, la, la, la, la, la, woohoo
Come and get your love
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la
Come and get your love
La, na, na, na, na, na, da, boom
Come and get your love
La, da boom, boom, boom, ta, daba, boom, boom
Come and get your love
La, la, la, la, la, la
[Verse 1]
なあその頭どうかしたのか?
なあ何を悩んでるんだ?
お前の星座がどうしたんだよ?
なあお前のその頭,ヘンなとこはひとつもないぞ
ベイビイ気づけよ,わかるだろ?
なあベイビイ平気だよ,だってお前は素晴らしいから
俺にとっての大事な人で,眩しいくらいステキだよ
[Chorus]
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ
そうしてもらって当然なんだ
いいからさっさと楽しめよ
[Verse 2]
なあ一体どうしたんだよ?平気だろ?
なあベイビイ,平気だろ?
なあそうだろ?取りやすいとこから取ればいいんだよ
気づけって言ったんだ,そのまんまイヤでなけりゃ楽しめよ
どうするのかはお前が決めろ,遠慮しないで
ベイビイ一緒に楽しめよ
[Chorus]
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ
そうしてもらって当然なんだ
いいからさっさと楽しめよ
[Bridge]
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ,さあ
そうしてもらって当然なんだ
さあさっさと楽しめよ
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ,さあ
そうしてもらって当然なんだ
さあさっさと楽しめよ
[Chorus]
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ
そうしてもらって当然なんだ
いいからさっさと楽しめよ
[Verse 3]
なあ一体どうしたんだよ?平気だろ?
なあベイビイ,平気だろ?
なあそうだろ?取りやすいとこから取ればいいんだよ
[Outro]
いいからさっさと甘えて来いよ
甘えたっていいんだよ
そうしてもらって当然なんだ
いいからさっさと楽しめよ
(余談)
ただし「your love」が具体的に何を指し示すのかは不明です。
50年位昔、FENのWolfman Jack showでこの曲を聞いた。
返信削除Wolfmanがしゃがれた声で この曲を歌ってるのに感動したよ!
あなた素敵ね!!
返信削除すごく良い訳!!!
コメント並びに過分なお言葉ありがとうございます。拙訳がお役に立てたとすればなによりです。ただお返事を差し上げる都合上,何かお名前をお聞かせくださると助かります。どうかよろしくお願いいたします。
削除