Sunrise, Sunset ジェリー・ボック（屋根の上のヴァイオリン弾き） (Jerry Bock from Fiddler on the Roof)

この曲を耳にしたことはあったものの，この曲が使われているミュージカル「屋根の上のヴァイオリン弾き」のことはほとんど知りませんでした。
I heard this song before but didn't know much about a musical Fiddler On The Roof which the song was written for.  
Sunrise, Sunset  (Jerry Bock from Fiddler on the Roof)

[TEVYE]
Is this the little girl I carried?
Is this the little boy at play?

[GOLDE]
I don't remember growing older
When did they?

[TEVYE]
When did she get to be a beauty?
When did he grow to be so tall?

[GOLDE]
Wasn't it yesterday when they
Were small?

[MEN]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

[WOMEN]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

[TEVYE]
What words of wisdom can I give them?
How can I help to ease their way?

[GOLDE]
Now they must learn from one another
Day by day

[PERCHIK]
They look so natural together

[HODEL]
Just like two newlyweds should be

[PERCHIK, HODEL]
Is there a canopy in store for me?

[ALL]
Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly flow the days
Seedlings turn overnight to sunflowers
Blossoming even as we gaze

Sunrise, sunset, sunrise, sunset
Swiftly fly the years
One season following another
Laden with happiness and tears

[TEVYE]
あの頃抱いてた女の子，その子がこんなになったのか？
遊んでた男の子，そいつがこんなになったのか？

[GOLDE]
自分が年を取ったとかそんな覚えはないはずなのに
あの子たちったらいつの間にこんなに大人になってたの？

[TEVYE]
いつの間にあの子はこんなにキレイになった？
あいつだっていつの間にこんなに背丈が伸びたんだ？

[GOLDE]
つい昨日のことじゃない？あの子たち
ほんのコドモだったのは

[MEN]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって流れるようにどんどん時間は過ぎてって
一晩で小さな種がヒマワリになり
眺めてる目の前で大きな花を咲かせてく

[WOMEN]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって飛ぶようにどんどん年が過ぎてって
季節も次々移ってく
喜びと悲しみを乗せながら

[TEVYE]
あいつらの役に立つ名言なんて知らないし
前途多難なあいつらに一体何がしてやれる？

[GOLDE]
これからはあの子たちもお互いに相手から
日々学んでいかなくちゃ

[PERCHIK]
本当にお似合いで

[HODEL]
まさに新婚さんって感じ

[PERCHIK, HODEL]
式に使う天蓋のまだ在庫はあるのかな？

[ALL]
日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって流れるようにどんどん時間は過ぎてって
一晩で小さな種がヒマワリになり
眺めてる目の前で大きな花を咲かせてく

日が昇って日が落ちて，また日が昇って日が暮れる
そうやって飛ぶようにどんどん年が過ぎてって
季節も次々移ってく
喜びと悲しみを乗せながら

（補足）
* canopy　・・・　ユダヤの結婚式で使う天蓋

（余談）

これまでこのミュージカルに対しては華やかさのない暗い芝居だとしか思っていなかったのですが今回歌詞を読んでその説得力に圧倒されました。

特に「自分が年を取ったとかそんな覚えはないはずなのに」の下りを見て胸に顎の後がつきそうなほど頷いてしまったことはヒミツです。