「周りにはこういう子ってわからない」という主人公ですが，他にどんな相手なら周りはわかるのでしょうか？相手が男だったらわかるとか？そんなことはありません。他人のことは誰もわかりません。わかっていると思っているだけです。
"Girls like us, they don't know" says the narrator. Who could, then? Do they know boys? I don't think so. Nobody knows others. They just think they do.
Girls Like Us (Zoe Wees)
[Intro]
It's hard for girls like us
We don't know who we trust
Not even the ones we love
'Cause they don't know
[Verse 1]
Stuck here
Stuck here in these waters
So sick to my stomach
Is anybody there?
Red lights
Red lights in the darkness
Everyone's so heartless
Does anybody care?
[Pre-Chorus 1]
It's so hard to explain
With your heart in a cage
Only whisper but you wanna shout
'Cause the second you wake
Too much pressure to take
Every part of you wants to cry out
[Chorus]
It's hard for girls likе us
We don't know who we trust
Not evеn the ones we love
'Cause they don't know
Try to numb this pain
'Cause we don't wanna get hurt again
Left alone out in the rain
They don't know
[Verse 2]
Mirror
Mirror on the wall
I don't see beautiful
Staring back at me
Watching
Watching my heart bleed out
Trying not to freak out
[Chorus]
It's hard for girls like us
We don't know who we trust
Not even the ones we love
'Cause they don't know
Try to numb this pain
'Cause we don't wanna get hurt again
Left alone out in the rain
They don't know
[Post-Chorus]
It's hard for us, for girls like us
Girls like us, they don't know
It's hard for us, for girls like us
Girls like us, they don't know
[Bridge]
So ohh
And the worst part is when they smile like this
And it hits me hard, hits me hard
Tryin' to play it cool but inside I'm bruised
And it breaks my heart, breaks my heart
[Chorus]
It's hard for all of us
We don't know who we trust
Not even the ones we love
They don't know
Try to numb this pain
'Cause we don't wanna get hurt again
Left alone out in the rain
They don't know
[Post-Chorus]
It's hard for us, for girls like us (Girls like us)
Girls like us, they don't know
It's hard for us (Oh no), for girls like us (Girls like us)
Girls like us, they don't know
[Intro]
アタシたちみたいな子って色々と大変なんだ
誰のことを信じたらいいのかそれがわからない
好きな人でも自信がないの
だって他人にゃわからないから
[Verse 1]
こうやってつかまって
ああいう「海」にはまり込んでる
ものすごく胃の辺りがムカムカするの
誰かいる？
危険を知らせる赤信号が
闇の中で光ってるけど
みんなすごく冷たくて
誰もそんなの気にしない
[Pre-Chorus 1]
なかなか言葉じゃ言えないよ
心を檻に閉じ込められて
ささやくだけでやっとでも，本当は喚いてやりたいの
だって目覚めたその瞬間に
もう我慢できないくらいプレッシャーに襲われて
全身で声を上げて叫びたくなる
[Chorus]
アタシたちみたいな子って色々と大変なんだ
誰のことを信じたらいいのかそれがわからない
好きな周りにゃわからないから
こんな風に辛くても，そんなの必死に無視してる
だってまた傷つくなんてイヤだから
たったひとりで雨の中置き去りにされちゃって
そんなの周りにゃわからない
[Verse 2]
鏡よ鏡
鏡さん *
そうやって壁にかかった鏡を自分で見てたって，その鏡の向こうから
ステキな自分が見つめてるとか，そんな風には思えなくって
ただ何も出来ないままで
自分の心が血を流すのを見つめているだけなんだ
負けないように必死になって
[Chorus]
アタシたちみたいな子って色々と大変なんだ
誰のことを信じたらいいのかそれがわからない
好きな人でも自信がないの
だって周りにゃはわからないから
こんな風に辛くても，そんなの必死に無視してる
だってまた傷つくなんてイヤだから
たったひとりで雨の中置き去りにされちゃって
そんなの周りにゃわからない
[Post-Chorus]
アタシたちみたいな子って大変だけど（こういう子って）
周りにはこういう子ってわからない
アタシたちみたいな子って大変だけど（こういう子って）
周りにはこういう子ってわからない
[Bridge]
だからさあ
最悪なのは周りの人がこんな風に笑った時よ
それがすごく堪えるの
できるだけ平気はフリはしてるけど，心の中じゃアザだらけ
それが辛くて仕方ない
[Chorus]
アタシたちみたいな子って色々と大変なんだ
誰のことを信じたらいいのかそれがわからない
好きな人でも自信がないの
だって周りにゃわからないから
こんな風に辛くても，そんなの必死に無視してる
だってまた傷つくなんてイヤだから
たったひとりで雨の中置き去りにされちゃって
そんなの周りにゃわからない
[Post-Chorus]
アタシたちみたいな子って大変だけど（こういう子って）
周りにはこういう子ってわからない
アタシたちみたいな子って大変だけど（こういう子って）
周りにはこういう子ってわからない
（補足）
* Mirror, mirror on the wall ・・・ ディズニー映画白雪姫の女王のセリフ（と一般には認識されていますが実際のセリフは「Magic mirror, on the wall - who is the fairest one of all?」だそうです。）
（余談）
他人には自分のことがわからないと嘆く主人公ですが，実はその主人公自身がその相手のことをわかっているかというとそうでもないのが現実です。
繰り返しますが「わからない」のはデフォルトです。それが当たり前なのだからそれをそのまま受け入れるか，どうしてもイヤならそれをカスタマイズするしかありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿