人が亡くなると，それに伴って遺族にとっては複雑で面倒な様々な法定手続きや社会的な手続きが生じます。それが本当に必要なのか疑問に思われるかもしれませんが実は必要なのです。こういった手続きがあることにより，残された人間は亡くなった人のことを考える以外のことに集中し通常の生活に戻れるようになります。
The legal and social procedures following a person's death is notoriously complicated and troublesome for the bereaved. You may wonder if they're really necessary. Actually they are. They help the living concentrate on things other than missing the person and come back to their normal lives.
So Sick (Freedo & DJ Katch)
[Verse 1]
Gotta change my answering machine
Now that I'm alone
'Cause right now it says that we
Can't come to the phone
And I know it makes no sense
'Cause you walked out the door
But it's the only way I hear your voice anymore
[Pre-Chorus]
(It's ridiculous), It's been months and for some reason I just
(Can't get over us) And I'm stronger than this, yeah
(Enough is enough) No more walking 'round with my head down
I'm so over being blue, cryin' over you
[Chorus]
And I'm so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I'm so sick of love songs, so sad and slow
So why can't I turn off the radio?
[Drop]
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
And I'm so sick of lovе songs
[Verse 2]
Gotta fix that calendar I have
That's marked July 15th
Bеcause since there's no more you
There's no more anniversary
I'm so fed up with my thoughts of you and your memory
And how every song reminds me of what used to be (Used to be)
[Pre-Chorus]
(It's ridiculous), It's been months and for some reason I just
(Can't get over us) And I'm stronger than this, yeah
(Enough is enough) No more walking 'round with my head down
I'm so over being blue, cryin' over you
[Chorus]
And I'm so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I'm so sick of love songs, so sad and slow
So why can't I turn off the radio?
[Drop]
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
Na, na, na, na, na, na, na
Na, na, na, na
And I'm so sick of love songs
[Chorus]
And I'm so sick of love songs, so tired of tears
So done with wishin' you were still here
Said I'm so sick of love songs, so sad and slow
So why can't I turn off the radio?
[Verse 1]
留守電のメッセージを変えなきゃな
もうひとりになったんだから
だって今の留守電は「２人は」
「電話に出られません」って，そんな風に言ってんだけど
もうそんなの意味不明だろ？
だってあいつは出ていったから
それなのにそれだけが，声を聞ける方法なんだ
[Pre-Chorus]
（あり得ない）もう一ヶ月過ぎているのに，どういうわけだか
（吹っ切れなくて）だだこんなことじゃ負けない，そうなんだ
（我慢にも限度があるぜ）ガックリとうなだれて歩き回ったりしたくないけど
ものすごく落ち込んで，思い出すと泣けてくるんだ
[Chorus]
ラヴ・ソングも聞きたくないし，泣くのだってもうウンザリだ
「今もまだここにいてくれたら」なんて，考えるのももう終わり
言っただろ？ラヴ・ソングは聞きたくないね，やたらスローで悲しくて
だったら止めりゃいいだけなのに，なんでラジオが消せないんだろ？
[Drop]
ダメだ，イヤだね，ゴメンだよ
ラヴ・ソングとかもうウンザリだ
[Verse 2]
あのカレンダーも直さなきゃ
７月の15のとこに印がついてるんだから
もうひとりになったんだから
記念日なんか来やしない
もういい加減，あいつのことを考えて思い出したりしたくないのに
いちいち曲を聞くたびに，あの頃を思い出すんだ（昔のことを）
[Pre-Chorus]
（あり得ない）もう一ヶ月過ぎているのに，どういうわけだか
（吹っ切れなくて）だだこんなことじゃ負けない，そうなんだ
（我慢にも限度があるぜ）ガックリとうなだれて歩き回ったりしたくないけど
ものすごく落ち込んで，思い出すと泣けてくるんだ
[Chorus]
ラヴ・ソングも聞きたくないし，泣くのだってもうウンザリだ
「今もまだここにいてくれたら」なんて，考えるのももう終わり
言っただろ？ラヴ・ソングは聞きたくないね，やたらスローで悲しくて
だったら止めりゃいいだけなのに，なんでラジオが消せないんだろ？
[Drop]
ダメだ，イヤだね，ゴメンだよ
ラヴ・ソングとかもうウンザリだ
[Chorus]
ラヴ・ソングも聞きたくないし，泣くのだってもうウンザリだ
「今もまだここにいてくれたら」なんて，考えるのももう終わり
言っただろ？ラヴ・ソングは聞きたくないね，やたらスローで悲しくて
だったら止めりゃいいだけなのに，なんでラジオが消せないんだろ？
（余談）
したがってこの主人公も相手のことを忘れたいのであれば，電話の留守電のメッセージを変え，カレンダーを書い直し，周囲にも別れたことを通知するべきでしょう。そういった面倒なことを淡々とこなしているうちに「・・・まあいいか」という気持ちになってくるはずです。
・・・が，ここに書かれていることはあくまで個人の感想であって実行した全員に効果を約束するものではありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿