2021年9月2日木曜日

Stay ザ・キッド・ラロイ・アンド・ジャスティン・ビーバー (The Kid LAROI & Justin Bieber)

自分は長い間無関心でそのことが信じられなかったが,奇跡的なことがあって,ようやくイエス・キリストを救い主として受け入れたという「ボーン・アゲイン・クリスチャン」と称する人々がいます。またその救い主がキリスト以外だという人もいて,私はJustin Bieberの救い主は彼の妻であるような気がします。
Some people proclaim themselves a born again christian who finally accepts Jesus Christ as their savior by experiencing something miraculous after a long period of disbelief and indifference.  To other people their savior isn't always Jesus.  I think it's his wife that Justin Bieber accepts as his savior. 
Stay  (The Kid LAROI & Justin Bieber)


[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can’t find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)

[Verse 1: The Kid LAROI]
I get drunk, wake up, I'm wasted still
I realize the time that I wasted here
I feel like you can't feel the way I feel
Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here

[Pre-Chorus: The Kid LAROI]
Oh, I'll be fucked up if you can't be right here

[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

[Verse 2: Justin Bieber]
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
You’re the reason I believe in love
It's been difficult for me to trust (Ooh)
And I’m afraid that I'ma fuck it up
Ain't no way that I can leave you stranded
'Cause you ain’t ever left me empty-handed
And you know that I know that I can't live without you
So, baby, stay

[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI & Both]
I'll be fucked up if you can't be right here

[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey
I do the same thing I told you that I never would
I told you I'd change, even when I knew I never could
I know that I can't find nobody else as good as you
I need you to stay, need you to stay, hey

[Outro: The Kid LAROI & Justin Bieber]
Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey

[Chorus: The Kid LAROI]
絶対やるわけないなんて,言ってたことをやっぱりしてる
変わるなんて言ってみたけど,端(はな)からそんなの信じちゃいない
お前みたいなスゴイヤツには,どうしたって出会えないから
このままここにいてくれよ,いてくれなくちゃ困るんだ

[Verse 1: The Kid LAROI]
酔っぱらって目が覚めたけど,まだ酒が抜けきらなくて
それで気がついたんだ,時間を無駄にしてたって
同じ気持ちになれないんだろ?
けど今ここにいてくれないと,俺はダメになりそうなんだ

[Pre-Chorus: The Kid LAROI]
今ここにいてくれないと,俺はダメになりそうなんだ

[Chorus: The Kid LAROI]
絶対やるわけないなんて,言ってたことをやっぱりしてる
変わるなんて言ってみたけど,端(はな)からそんなの信じちゃいない
お前みたいなスゴイヤツには,どうしたって出会えないから
このままここにいてくれよ,いてくれなくちゃ困るんだ
絶対やるわけないなんて,言ってたことをやっぱりしてる
変わるなんて言ってみたけど,端(はな)からそんなの信じちゃいない
お前みたいなスゴイヤツには,どうしたって出会えないから
このままここにいてくれよ,いてくれなくちゃ困るんだ

[Verse 2: Justin Bieber]
離れ離れになってると,お前の気持ちを感じたくなる *
「愛」は本当にあるもんだって,お前がいるから信じてられる
今までずっと他人のことをなかなか信じられなくて
それで不安になってんだ,このままじゃダメになるって
絶対に見捨てたりするわけないよ
だってお前と一緒にいると,必ず得られるものがあるから
それにちゃんとわかってくれる,お前がいなきゃダメだって
だからベイビイ,いてくれよ

[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI & Both]
今ここにいてくれないと,俺はダメになりそうなんだ

[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]
絶対やるわけないなんて,言ってたことをやっぱりしてる
変わるなんて言ってみたけど,端(はな)からそんなの信じちゃいない
お前みたいなスゴイヤツには,どうしたって出会えないから
このままここにいてくれよ,いてくれなくちゃ困るんだ
絶対やるわけないなんて,言ってたことをやっぱりしてる
変わるなんて言ってみたけど,端(はな)からそんなの信じちゃいない
お前みたいなスゴイヤツには,どうしたって出会えないから
このままここにいてくれよ,いてくれなくちゃ困るんだ

[Outro: The Kid LAROI & Justin Bieber]
本当にいてくれなくちゃ困るから,わかってるだろ?

(補足)
* torch ・・・ 燃えるような恋心

(余談)

以前の職場に,面倒な仕事を頼んでもイヤな顔ひとつせず引き受けてくれて,逆にこちらが何かするとそれがたとえどれほどささいなことであっても満面の笑顔で感謝してくれる同僚がいました。そのため用があるとなんとなく嬉しかったのですが,Justin Bieberの妻というのはああいう感じなのかもしれないと今回和訳しながら思い出しました。

0 件のコメント:

コメントを投稿