世界を作り出しているのは「無秩序」なのではないでしょうか?仮にPCの画面上のピクセルがすべて#FFFFFFだと想像してみてください。確かに完璧な「秩序」ですが見えるのはただの白い画面です。
I think disorder makes the world. For example, imagine the whole pixels of your computer screen consist of #FFFFFF. It's a perfect order but all you can see is a plain white screen.
Disorder (Joy Division)
[Verse 1]
I've been waiting for a guide
To come and take me by the hand
Could these sensations make me feel
The pleasures of a normal man?
Lose sensation, spare the insults
Leave them for another day
I've got the spirit, lose the feeling
Take the shock away
[Verse 2]
It's getting faster, moving faster now
It's getting out of hand
On the tenth floor, down the back stairs
Into no man's land
Lights are flashing, cars are crashing
Getting frequent now
I've got the spirit, lose the feeling
Let it out somehow
[Verse 3]
What means to you, what means to me
And we will meet again
I'm watching you, I'm watching her
I'll take no pity from your friends
Who is right, who can tell
And who gives a damn right now?
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
Until the spirit new sensation takes hold
Then you know
[Outro]
I've got the spirit, but lose the feeling
I've got the spirit, but lose the feeling
Feeling, feeling, feeling, feeling
Feeling, feeling, feeling
[Verse 1]
今までずっと待っていた
ここにガイドがやって来て手を引いて連れて行ってくれるのを
ああいう風に感じれば
「普通の人」の幸せが俺にもわかってくるのかな?
感覚がなくなって,酷いことを言う気も失せて
次の日に先延ばし
やる気は全然あるんだよ,ただ心が動かないだけ
このショックを消してくれ
[Verse 2]
スピードが上がっていって,もっと速く動いてる
もう自分じゃ何も出来ない
10階で高いとこにいたはずなのに,裏の階段降りてって
気がつくとどっちつかずの状態*なんだ
灯りがチカチカ瞬いて,車同士が衝突してる
そういうことが増えてきた
やる気は全然あるんだよ,ただ心が動かないだけ
なんとか外に吐き出さなきゃな
[Verse 3]
お前にとって大事なことは俺にとってもそうだから
いつかまた会えるはず
お前のことも見守ってるし,あいつのことも見守ってるよ
お前の仲間は俺のことかわいそうとか言っているけど,そんなの余計なお世話だよ
正しいヤツは誰もいないし,そんなの誰にもわからないだろ?
今の時点で誰が気にする?**
あのやる気を,新しい感覚を掴まなきゃ
そんなことわからない
あのやる気を,新しい感覚を掴まなきゃ
その時初めてわかるんだ
[Outro]
やる気は全然あるんだよ,ただ心が動かないだけ
やる気は全然あるんだよ,ただ心が動かなくって
どんどん何も感じなくなる
(補足)
* no man's land ・・・ (敵対する両軍の間の)緩衝地帯,どっちつかずの状態,
** give a damn ・・・ 気にする,関心を持つ(通常否定形)
(余談)
ところがその真っ白な画面にただひとつ「#000000」が現れたらどうでしょうか?無論ピクセルがひとつ黒になったからといって肉眼では判別できませんが,そこに「世界」が出現するのではないでしょうか?
歌詞の内容とは直接関係ありませんが,実はDisorder(無秩序)こそがこの世界を世界たらしめているような気がしてなりません。
0 件のコメント:
コメントを投稿