自己中心バイアスという言葉をご存じでしょうか?人間は他者が自分のためにしてくれたことよりも,他者のために自分がしたことの方をより覚えているというバイアスです。もしかして主人公はこのバイアスに陥っているのではないでしょうか?
Have you ever heard of the egocentric bias before? We tend to remember more what we did for others while forgetting what hey did for us. Is it possible that the narrator is in it?
Another (Muni Long)
[Chorus]
What one nigga won't do, another nigga gon' do
I'm putting you on notice
Another nigga done bought me roses
[Verse 1]
You wasn't focused, so focus
I was with you through whatever but we gotta elevate
You should want better, I love you, don't always mean forever
Don't you know I'm pressure, baby?
These other niggas want you out the picture
They want me, ready to commit to all my needs
I wanna stick it out with you
I'm gonna break it down for you
I hope you listening
Ain't gon' say it again
[Verse 2]
This is what I want
I just want more love
I want you to kiss on me and touch on me and rub
I want trips around the world
Going somewhere every weekend
'Cause I love the time that we spend together
Tired of dropping hints
Shit don't make no sense
I'm telling you
Another nigga gon' do whatever I want him to
[Chorus]
What one nigga won't do, another nigga gon' do
I'm putting you on notice
Another nigga done bought me roses
[Verse 3]
I'm telling you they want me
While you out here playing, they ain't playing, don't you see?
They wanna give me money, Richard Mille, Patek Phillipe
Trips overseas
One after another
Don't wanna fall for another
Don't wanna tell you another
Don't wanna argue another
Don't wanna cry for another
No, ooh-woah, no, no, no
Another
Go try that shit with another
Nigga, don't call me another
[Outro]
Ain't gon' answer my phone 'cause I already know
Gon' give me another excuse for why you can't do what I need you to do
Ooh, another
Oh-oh, oh, oh-oh
Yeah, ee-ee, yeah, ayy
Yeah
Yee-hee, ee-ee
[Chorus]
人によっては絶対にやりたくないってことだって,やってくれる人ならいるの
教えておいてあげるけど*
アタシにバラの花束を買ってくれた人がいるのよ
[Verse 1]
フラフラしないで真面目にやって
今まで何があったってずっと支えてあげたけど,アタシたち,もっと上を目指さなきゃ
もっと欲を出さなきゃダメよ,「大好きよ」って言葉もね,いつまでもって意味じゃないのよ
ベイビイ,押しが強いのはアンタだってわかってたでしょ?
周りの男が寄ってたかって,別れさせようとしてんのよ**
みんなアタシを狙ってて,たとえどんなことだって頼めばすぐにしてくれるけど
アタシはアンタと添い遂げたいの***
噛み砕いて教えてあげる
だからちゃんと聞いててね
一度しか言わないよ
[Verse 2]
アタシの望みはこれだけよ
もっと優しくされたいの
キスして触れて撫でて欲しいし
世界中を旅行して
週末はどこか違うとこに行きたい
2人で一緒に過ごしてるのが本当に好きだから
匂わせてヒントだって出してきたけど,もうそんなの疲れたの
こんなの意味がわからない
言っとくよ****
たとえどんなことだってアタシが頼めばしてくれるそういう人が他にもいるの
[Chorus]
人によっては絶対にやりたくないってことだって,やってくれる人ならいるの
教えておいてあげるけど
アタシにバラの花束を買ってくれた人がいるのよ
[Verse 3]
言っておくけど狙われてんの
そうやってアンタの方はふざけてるけど,あっちは全然本気なの,わかるでしょ?
あっちはお金を使ってくれる,ミルとかパテック・フィリップの高級時計も買ってくれるし
海外旅行もさせてくれるし
しかも一回だけじゃないのよ
浮気なんかしたくもないし
ウソなんかも言いたくないの
それがアンタじゃないんなら,言い合いだってする気はないし
相手のために泣いたりしない
ダメなのよ
他の誰かじゃ
浮気するならすればいいけど
アタシを「ただの知り合い」だとかそんな風に言わないで
[Outro]
電話かけてももう出ないから,だってもう気づいちゃったの
やって欲しいことがあっても,できない理由をまた考えて言い訳するに決まってるから
また別の理由を出して
そうなんだ
(補足)
* put someone on notice ・・・ (人)に知らしめる
** out (of ) the picture ・・・ ~と無関係で
*** stick out ・・・ 最後までやる
**** I'm telling you ・・・ よく聞いて,言っておくけど
(余談)
「やって欲しいことがあっても,できない理由をまた考えて言い訳するに決まってるから」という主人公ですが,仮に「自己中心バイアス」に陥っているとすると,実際には相手の方もそれなりに努力していて,できない場合にも正当な理由があるのかもしれません。
仮にそうだとすれば主人公はリストのひとつも作って2人の関係を冷静に評価することが必要である気もします。
0 件のコメント:
コメントを投稿