2022年8月30日火曜日

How Can I Tell You キャット・スティーヴンス (Cat Stevens)

最初は主人公が相手の知らないところで妄想の世界を繰り広げるストーカーチックな曲だと思ったのですが,今は失くしてしまった大切な人を思う曲だと思っています。
At first, I found this song a bit stalkerish in which the narrator is living in their fantasy without the second person's notice.  Now I think it's a song about someone you love who has gone.
How Can I Tell You  (Cat Stevens)


[Verse 1]
How can I tell you that I love you
I love you, but I can’t think of right words to say
And I long to tell you that I’m always thinking of you
I’m always thinking of you, but my words just blow away
Just blow away

[Chorus]
It always ends up to one thing, honey
And I can’t think of right words to say
Oh oh oh oh

[Verse 2]
Wherever I am, girl, I’m always walking with you
I’m always walking with you, but I look and you’re not there
And whoever I’m with, I’m always, always talking to you
I’m always talking to you, and I’m sad that you can’t hear
Sad that you can’t hear

[Chorus]
It always ends up to one thing, honey
When I look and you’re not there

[Verse 3]
I need to know you, need to feel my arms around you
Feel my arms around you like a sea around a shore
Each night and day, I pray in hope that I might find you
In hope that I might find you, because heart’s can do no more

[Chorus]
It always ends up to one thing honey
Still I kneel upon the floor

[Verse 1]
How can I tell you that I love you
I love you, but I can’t think of right words to say
I long to tell you that I’m always thinking of you
I’m always thinking of you

[Chorus / Outro]
It always ends up to one thing honey
And I can’t think of right words to say
Oh oh oh oh oh oh

[Verse 1]
この気持ちどうやったら伝わるんだろ?
大切なのにどう言えばいいのか自分じゃ思いつかない
それにずっと伝えたかった,いつも想っているよって
いつだってそうなんだけど,言葉にすると消えてって
口じゃ上手に伝えられない

[Chorus]
結果はいつも同じなのに
どう言えばいいのかが,自分じゃ思いつかなくて

[Verse 2]
たとえどんなとこにいたって,いつだってそばを一緒に歩いてるけど
いつも一緒に歩いてるのに,ふと見るともういない
それに誰と一緒でも,いつだってどんな時でも話をしてる相手はひとり
いつもお前に話しをしてる,だから辛いよ聞こえてないと
お前に話が伝わらないと

[Chorus]
答えはいつも同じなのに
どう言えばいいのかが,自分じゃ思いつかなくて

[Verse 3]
どうしても仲良くなって,抱きしめるこの腕を感じて欲しい
海が渚を囲むみたいに,抱きしめるこの腕を感じて欲しい
ひょっとしたら会えるかもってそんな風に望みをかけて,毎日毎晩祈ってるんだ
会えるかもって考えて,それくらいしかできなくて

[Chorus]
答えはいつも同じなのに
どう言えばいいのかが,自分じゃ思いつかなくて

[Verse 1]
この気持ちどうやったら伝わるんだろ?
好きだけど,どう言えばいいのかが,自分じゃ思いつかなくて
それにずっと伝えたかった,いつも思ってるんだって
いつだってそうなんだけど,言葉にすると消えてって
口じゃ上手に伝えられない

[Chorus / Outro]
答えはいつも同じなのに
どう言えばいいのかが,自分じゃ思いつかなくて

(余談)

この曲De Beers(ダイヤモンド)のコマーシャルに使われたそうですがいいんですかね?

1 件のコメント:

  1. 何となくよくあるラブソングかなぁなんて思って聴いてましたが、この曲のYouTubeのコメント欄を読んで、ちゃんとした内容を知りたくなり、ここに辿り着きました。なるほど、確かに人によっては、涙無くして聴くことが出来ない、切ない曲だったんですね。和訳、ありがとうございました。

    返信削除