自由に解釈できる曲は数多く存在しますがこの曲は違います。仮に私がこれがセックス以外についての曲だと言ったらウソになります。
There are so many songs that you can interpret as much as you like but not this one. I'd be lying if I say it's about something but sex.
Morning (Teyana Taylor & Kehlani)
[Intro: Teyana Taylor]
Call me, call me
Hands up, hands up
Call me, call me
'Til-'til-'til the morning
Call me, call
Hands-hands-hands up, hands up
Call me, call me
Until the morning
Call me, call me
(Make your) Hands up, hands up
Call me, call me
(Make your) Until the morning
[Chorus: Teyana Taylor]
I ain't here to play no games, I'm gonna give it to you
Just how you want it
You can call me crazy, maybe you just drive me crazy
When you touch on it
Got my legs up, hands up, at attention, you make me stand up
And switch up on it
Make your head go 'round and 'round and got me makin' sounds
Until the morning
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
I be screamin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin'
Damn
[Verse 1: Teyana Taylor]
Ain't no limit what I'm pullin' when I fuck on you, babe, oh no
Talk that shit, play with that clit, and watch it rain on you, babe
Funny how you thought I tapped out when we was fuckin'
We're just gettin' started, ooh-woah
[Pre-Chorus: Teyana Taylor]
Hit it, quit it
Feel that shit, get it
Make it, fuck it, feel it
Touch it, ooh (Uh)
Titties in your mouth
With your tongue all out
Woah-oh
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
I ain't here to play no games, I'm gonna give it to you
Just how you want it
You can call me crazy, maybe you just drive me crazy
When you touch on it
Got my legs up, hands up, at attention, you make me stand up
And switch up on it
Make your head go 'round and 'round and got me makin' sounds
Until the morning
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
I be screamin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin'
[Pre-Chorus: Teyana Taylor]
Hit it, quit it
Feel that shit, get it
Make it, fuck it, feel it
Touch it, ooh (Uh)
Titties in your mouth
With your tongue all out
Woah-oh
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
I ain't here to play no games, I'm gonna give it to you
Just how you want it
You can call me crazy, maybe you just drive me crazy
When you touch on it
Got my legs up, hands up, at attention, you make me stand up
And switch up on it
Make your head go 'round and 'round and got me makin' sounds
Until the morning
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
I be screamin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin' oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, on you
Got me sayin'
[Verse 2: Kehlani]
Tryna see if it feel what it look like
Been had an urge that I can't fight
It's a lot of time in one night
And I'm a little bark, but I'm all bite
Tryna eat you, then I'm tryna kiss you
'Cause I know you freaky and you wanna taste you
Yeah, I fuckin' feel you, mean I feel you fuckin'
Shit, I feel you cummin', ain't gon' be no runnin', no
I'm five foot five, I can handle it
You fine, fine, fine, you scandalous
You ain't gotta be mine to do all this
Just gotta make time, preview that bitch
So I'ma keep it real with ya, real with ya, real with ya
I'm tryna experience, 'perience, 'perience
Gotta take me serious, serious, serious
Oh no, oh, oh
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
I ain't here to play no games, I'm gonna give it to you
Just how you want it
You can call me crazy, maybe you just drive me crazy
When you touch on it
Got my legs up, hands up, at attention, you make me stand up
And switch up on it
Make your head go 'round and 'round and got me makin' sounds
Until the morning
[Intro: Teyana Taylor]
名前を呼んで
両手を挙げて
夜が明けて朝になるまで
（x3）
[Chorus: Teyana Taylor]
ふざけてこうしているんじゃないの，アンタをかわいがったげて
好きなようにしてあげる
どうかしてるって言われても，アンタがそうしてるんじゃない？
そこに触れてきたりするから
両足両手を挙げさせて，それから急に声かけて，直立不動の姿勢にさせといて，急に態度を変えてきて
頭をあちこち動かして，ヘンな声を出させるの
夜が明けて朝になるまで
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
大きな声が出ちゃうかも
ああ，ああ，ああ
ああ，アンタのせいだから
ついこんな言葉が出ちゃう
ああ，ああ，ああ
アンタのせいで
口走っちゃう
最悪よ
[Verse 1: Teyana Taylor]
ベイビイアタシが相手なら，ここまでなんて言わないよ
言葉で攻めて，アソコいじって，びしょ濡れにしてあげる
本当に笑っちゃう，こうやって寝てんのに，飽きられたとかなんで思うの？
付き合い始めたばっかでしょ？
[Pre-Chorus: Teyana Taylor]
突いて，止めて
その気持ちよさ感じてよ,わかるでしょ？
盛り上げて，やって感じて
触ってよ
乳首を口に含んだら
舌でぺろぺろ舐めちゃって
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
ふざけてこうしているんじゃないの，アンタをかわいがったげて
好きなようにしてあげる
どうかしてるって言われても，アンタがそうしてるんじゃない？
そこに触れてきたりするから
両足両手を挙げさせて，それから急に声かけて，直立不動の姿勢にさせといて，急に態度を変えてきて
頭をあちこち動かして，ヘンな声を出させるの
夜が明けて朝になるまで
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
大きな声が出ちゃうかも
ああ，ああ，ああ
ああ，アンタのせいだから
ついこんな言葉が出ちゃう
ああ，ああ，ああ
アンタのせいで
口走っちゃう
[Pre-Chorus: Teyana Taylor]
突いて，止めて
その気持ちよさ感じてよ,わかるでしょ？
盛り上げて，やって感じて
触ってよ
乳首を口に含んだら
舌でぺろぺろ舐めちゃって
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
ふざけてこうしているんじゃないの，アンタをかわいがったげて
好きなようにしてあげる
どうかしてるって言われても，アンタがそうしてるんじゃない？
そこに触れてきたりするから
両足両手を挙げさせて，それから急に声かけて，直立不動の姿勢にさせといて，急に態度を変えてきて
頭をあちこち動かして，ヘンな声を出させるの
夜が明けて朝になるまで
[Post-Chorus: Teyana Taylor]
大きな声が出ちゃうかも
ああ，ああ，ああ
ああ，アンタのせいだから
ついこんな言葉が出ちゃう
ああ，ああ，ああ
アンタのせいで
口走っちゃう
[Verse 2: Kehlani]
思ってたのとおんなじなのか，確かめてみたいんだ
今までずっとやりたくて我慢できなくなってたの
時間なら一晩あったらたっぷりよ
声はあんまり出ないけど，なんでもかんでも噛んじゃうの
アンタを「食べた」その口で，その後キスをしてあげる
だってちょっと変わってるから，自分の「味」を知りたいんでしょ？
そう，めちゃアンタを感じてる，要するに感じてるってわかるのよ
やだもういっちゃいそうじゃない？許してなんかあげないし，そんなことダメだから
(1)65センチくらいあるから，アタシなら大丈夫耐えられる
ステキ，ステキ，ヤバいくらいよ
別に彼女じゃなくってもあれこれみんなやっていいから
時間を作ってくれればいいの，あの子でちょっと試してみれば？
アンタとはマジに付き合うつもりだし
とにかくやってみるつもり
だからマジメに付き合って
ああダメダメ
[Chorus: Teyana Taylor & Kehlani]
ふざけてこうしているんじゃないの，アンタをかわいがったげて
好きなようにしてあげる
どうかしてるって言われても，アンタがそうしてるんじゃない？
そこに触れてきたりするから
両足両手を挙げさせて，それから急に声かけて，直立不動の姿勢にさせといて，急に態度を変えてきて
頭をあちこち動かして，ヘンな声を出させるの
夜が明けて朝になるまで
（余談）
久しぶりに潔いまでの「エロ」を感じさせる曲を和訳しました。実をいうとこれまで個人的にエロには密かな自信があったのですが，今回その認識がいかに間違っているかを思い知らされました。
和訳し始めたのは梅雨の終わり頃だったのに訳し終わった頃にはすでに秋風が吹き始めていました。
0 件のコメント:
コメントを投稿