I Don't Know How To Love Him イヴォンヌ・エリマン (Yvonne Elliman)

この有名な映画のことは聞いていました。イエス・キリストが磔にされるまでの６日間を描いたものです。
I heard of this renowned film before.  It shows the last 6 days of Jesus Christ before his crucifixion. 
I Don't Know How To Love Him  (Yvonne Elliman)

[MARY MAGDALENE]
I don't know how to love him
What to do, how to move him
I've been changed, yes, really changed
In these past few days when I've seen myself
I seem like someone else

I don't know how to take this
I don't see why he moves me
He's a man, he's just a man
And I've had so many men before
In very many ways
He's just one more

Should I bring him down?
Should I scream and shout?
Should I speak of love
Let my feelings out?
I never thought I'd come to this
What's it all about?

Don't you think it's rather funny
I should be in this position?
I'm the one who's always been
So calm so cool, no lover's fool
Running every show
He scares me so

I never thought I'd come to this
What's it all about?

Yet if he said he loved me
I'd be lost, I'd be frightened
I couldn't cope, just couldn't cope
I'd turn my head, I'd back away
I wouldn't want to know
He scares me so
I want him so
I love him so

[MARY MAGDALENE]
あの人が好きなのにどうすりゃいいのかわからない
何をしてどうすれば相手の心に響くのか
もう前の自分じゃなくて本当に変わったの
ここんとこの数日は自分自身のことなのに
他人みたいに思えるの

この気持ちどうすりゃいいのかわからない
あの人と一緒だとやけに感動しちゃうのに，どうしてなのかわからない
普通の人でしょ？ただの男よ
男だったら今までにイヤになるほど知ってるし
色んな経験してきたはずよ？
あの人だって同じだよ

あの人の気持ちを邪魔した方がいい？
大声出して叫んじゃう？
恋の話をしちゃうかな？
自分の気持ちを表に出して
こんな気持ちになるなんて思ったこともなかったよ
本当に一体どうなってんの？

むしろこんなの笑えない？
こんなことになるなんて
今まではいつだって
落ち着いてたし冷静だった，恋に浮かれてバカなことやったりなんかもしなくって
いつだって主導権は握ってたのに*
あの人と一緒にいると不安になるの

こんなことになるなんて
本当に一体どうなってんの？

けどもしもあの人に好きだって言われたら
どうすりゃいいのかわからなくなる，不安で仕方なくなって
そんなの受け止められないし，とにかく受け入れられないよ
顔を背けて身を引くよ**
どうしても知りたくないの
あの人と一緒にいると不安になるの
本当にいてほしいって思っているし
心からあの人が好きだけど

（補足）
* run the show　・・・　主導権を握る
** back away　・・・　身を引く

（余談）

Mary Magdalene （マグダラのマリア）を演じてこの曲を歌っているYvonne Ellimanは父親がアイルランド系母親が日系でハワイ出身だそうです。