「転石苔を生ぜず（A rolling stone gathers no moss.
）」ということわざがありますが，何故この曲の主人公は「その石を放り出せ（roll away the stone）」と言ったのでしょうか？
There is a proverb A rolling stone gathers no moss. Why does the narrator in this song say "roll AWAY the stone"?
Roll Away the Stone (Mott The Hoople)
[Verse 1]
Baby, if you just say you care
I'll follow you most anywhere
Roll away the stone
Roll away the stone
And in the darkest night
I'll keep you safe and all right
Roll away the stone
Roll away the stone
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Why be cold and so alone?
(Shalalala push push)
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Don't you let it lie
[Verse 2]
No matter if fools say we can't win
I know I'll fall in love again
Roll away the stone
Roll away the stone
So sing we still got a chance
Baby, in love and sweet romance
Roll away the stone
Roll away the stone
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Why be cold and so alone?
(Shalalala push push)
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Don't you let it lie
[Bridge: Ian Hunter, (Lynsey De Paul)]
There's a rockabilly party on Saturday night
Are you gonna be there?
(Well, I got my invite)
Gonna bring your records?
(Ooh, will do)
Ha, ha, ha
Made it!
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Why be cold and so alone?
(Shalalala push push)
Won't you roll away the stone
(Shalalala push push)
Don't you let it lie
[Outro: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
C'mon roll
(Won't you roll away the stone)
C'mon roll, yeah
(Won't you roll away the stone)
C'mon roll
(Won't you roll away the stone)
I want you to roll
(Won't you roll away the stone)
C'monnnnnnnnnnnnnn
(Won't you roll away the stone)
Yeah
(Won't you roll away the stone)
C'mon rollllllllllllll
(Won't you roll away the stone)
C'mon roll
(Won't you roll away the stone)
I said roll
(Won't you roll away the stone)
C'mon roll
(Won't you roll away the stone)
[Verse 1]
ベイビイ，好きって言ってくれたら
どんなとこへもついてくよ
「思い込み」なんてのは石みたいに「重い」だけ
そんなのさっさと捨てちゃえよ
そうやって夜の闇に落ちたみたいにどん底にいる時だって
何も心配ないようにお前のことを守ってやるよ
「思い込み」なんてのは石みたいに「重い」だけ
そんなのさっさと捨てちゃえよ
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
そんなものは捨てちゃえよ
（シャラララ，やろうぜ）
なんでそんなに冷め切ってひとりぼっちでいるんだよ？
（シャラララ，やろうぜ）
そんなものは捨てちゃえよ
諦めたりしちゃダメだ
[Verse 2]
そんなのお前にゃ無理だとか，周りのバカが言ったって
俺は自分でわかってるんだ，きっとまた人を好きになれるって
「思い込み」なんてのは石みたいに「重い」だけ
そんなのさっさと捨てちゃえよ
それで代わりに歌うんだ，チャンスはまだまだ残ってて
なあベイビイ，ステキな恋もできるって
「思い込み」なんてのは石みたいに「重い」だけ
そんなのさっさと捨てちゃえよ
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
そんなものは捨てちゃえよ
（シャラララ，やろうぜ）
なんでそんなに冷め切ってひとりぼっちでいるんだよ？
（シャラララ，やろうぜ）
そんなものは捨てちゃえよ
何もしないでいるだとか，そんなことはしちゃダメだ
[Bridge: Ian Hunter, (Lynsey De Paul)]
ロカビリーのパーティが土曜の夜にあるんだよ
お前も来るか？
（俺は招待されてんだけど）
お前レコード持っていく？
（ああ俺は持ってくよ）
ハ・ハ・ハ
決まりだな！
[Chorus: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
そんなものは捨てちゃえよ
（シャラララ，やろうぜ）
なんでそんなに冷め切ってひとりぼっちでいるんだよ？
（シャラララ，やろうぜ）
そんなものは捨てちゃえよ
何もしないでいるだとか，そんなことはしちゃダメだ
[Outro: Ian Hunter, (Thunderthighs)]
もういいから捨てちゃえよ
（「思い込み」なんてのは石みたいに「重い」だけ，そんなのさっさと捨てちゃえよ）
（補足）
* let it lie ・・・ 何もしないでそのままにしておく，諦める
（余談）
「お前レコード持っていく？（ああ俺は持ってくよ）」の下りはこの曲の発表された70年代当時であればごくごく普通の会話だったと思われますが，レコード自体が少なくなりある種の「レアもの」となった今日に改めて聞くと，中古レコードショップ辺りで交わされる「マニア」の会話に思えてしまいます。
0 件のコメント:
コメントを投稿