この曲に登場する「村（the village）」は実際に存在する地理上の特定の地域ではなく，他人を自分の価値観で評価する社会を表すメタファーなのでしょう。
'The village' in this song doesn't represent a specific geographical area which actually exists. I think it's a metaphor for a society where people judge others with their own criteria or view.
The Village (Wrabel)
[Verse 1]
No, your mom don't get it
And your dad don't get it
Uncle John don't get it
And you can't tell grandma
'Cause her heart can't take it
And she might not make it
They say, "Don't dare, don't you even go there
Cutting off your long hair
You do as you're told"
Tell you, "Wake up, go put on your makeup
This is just a phase you're gonna outgrow"
[Chorus]
There's something wrong in the village
In the village, oh
They stare in the village
In the village, oh
There's nothing wrong with you
It's true, it's true
There's something wrong with the village
With the village
There's something wrong with the village
[Verse 2]
Feel the rumors follow you
From Monday all the way to Friday dinner
You got one day of shelter
Then it's Sunday hell to pay, you young lost sinner
Well I've been there, sitting in that same chair
Whispering that same prayer half a million times
It's a lie though, buried in disciples
One page of the Bible isn't worth a life
[Chorus]
There's something wrong in the village
In the village, oh
They stare in the village
In the village, oh
There's nothing wrong with you
It's true, it's true
There's something wrong with the village
With the village
Something wrong with the village
[Break]
[Chorus]
There's something wrong in the village
In the village, oh
They stare in the village
In the village, oh
There's nothing wrong with you
It's true, it's true
There's something wrong with the village
With the village
Something wrong with the village
[Verse 1]
無理だよ，お前の母親も
父親だってわからない
ジョン叔父さんにもわかりゃしないし
おばあちゃんには言えるわけない
心臓にショック与えて
何かがあったら大変だから
周りからは言われるよ「止めとけよ，あんなとこに近づくな
伸ばした髪はさっさと切って
言われた通りにしてりゃいい」って
言ってくるだろ？「目を覚ませ，つべこべ言わずに化粧しろ
こんなの一時の気の迷い，大人になれば治る」って
[Chorus]
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
そういうとこじゃ周りからジロジロ見られることもあるけど
「ムラ社会」ってヤツだから
お前が悪いわけじゃない
本当だよ，ウソじゃない
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
おかしいのはあっちの方だ
[Verse 2]
行く先々で噂されてる，そんな気配を感じるし
月曜から始まって金曜に夕食を取るまでずっとそう
一日だけはほっとする「避難所」みたいな時があるけど
その後の日曜にまとめてツケを払うんだ，お前らみたいなダメなヤツらは
まあな俺にも覚えがあるよ，まさに同じ椅子に座って
おんなじ祈りをイヤになるほど小声でずっと繰り返してた
まああんなのウソだったけど，弟子の言ったことなんて腐るほどあんだから
聖書にたった１ページそう書いてあるってだけで人生を棒に振るのは無駄すぎる
[Chorus]
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
そういうとこじゃ周りからジロジロ見られることもあるけど
「ムラ社会」ってヤツだから
お前が悪いわけじゃない
本当だよ，ウソじゃない
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
おかしいのはあっちの方だ
[Break]
[Chorus]
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
そういうとこじゃ周りからジロジロ見られることもあるけど
「ムラ社会」ってヤツだから
お前が悪いわけじゃない
本当だよ，ウソじゃない
村みたいに狭い社会にゃどこかおかしいとこがある
「ムラ社会」っていうヤツだ
おかしいのはあっちの方だ
（余談）
2017年LGBTQ+コミュニティに対する賛歌として作られたこの曲ですが，むしろ社会のありとあらゆる側面に当てはまると思われます。親が子どもに求めるものもそうですし，最近のキャンセル・カルチャーも同じようなものかもしれません。
突き詰めればありとあらゆる「紛争」が，ひとつ「ムラ」と別の「ムラ」とが相手に対して自分の「ムラ」で正しいと認められている行動規範に従えと主張し合っているに過ぎず，そういった意味で今の自分の判断が「絶対的である」と考えないことが最も重要なことであると思われます。
0 件のコメント:
コメントを投稿