強盗など重罪を犯すのはその大変が男性だと思っていました。実際日本では収監者の実に８割が男性です。また犯罪者は比較的若いと思っていたのでこの曲を聞いたときは少し驚きました。
I thought the majority of felony such as robbery is mainly committed by men. In fact, about 80% of inmates are men in Japan. I also thought they're relatively young. So I was a bit surprised when I heard this song.
Ma Maker (Boney M)
[Intro]
Freeze! I'm Ma Baker
Put your hands in the air an' give me all your money!
This is the story of Ma Baker
The meanest cat from old Chicago town
[Verse 1]
She was the meanest cat
In old Chicago town
She was the meanest cat
She really mowed them down
She had no heart at all
No, no, no heart at all
She was the meanest cat
Oh, she was really tough
She left her husband flat
He wasn't tough enough
She took her boys along
'Cause they were mean and strong
[Chorus]
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She taught her four sons
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
To handle their guns
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She never could cry
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
But she knew how to die
[Verse 2]
They left a trail of crime
Across the U.S.A
And when one boy was killed
She really made them pay
She had no heart at all
No, no, no heart at all
[Chorus]
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She taught her four sons
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
To handle their guns
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She never could cry
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
But she knew how to die
[Verse 3]
Then came a man she liked
She thought she'd stay with him
When he informed on them
They did away with him
She didn't care at all
Just didn't care at all
[Bridge (spoken)]
Here is a special bulletin
Ma Baker is the FBI's most wanted woman
Her photo is hanging on every post office wall
If you have any information about this woman
Please contact the nearest police station
Don't anybody move!
The money or your lives!
[Verse 4]
One day they robbed a bank
It was their last foray
The cops appeared too soon
They couldn't get away
And all the loot they had
It made them mighty mad
And so they shot it out
Ma Baker and her sons
They didn't want to hang
They died with blazing guns
And so the story ends
Of one who left no friends
[Chorus]
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She taught her four sons
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
To handle their guns
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
She never could cry
(Ma, Ma, Ma, Ma)
Ma Baker
But she knew how to die
[Intro]
そのまま動くな！あたしはマ・ベイカー（Ma Baker）
手を上げて，金は全部寄越すんだ！
この曲はマ・ベイカーの物語
昔のシカゴ出身でめちゃ性悪のメス猫だ
[Verse 1]
あいつときたら最悪で
昔のシカゴの出身だけど
とにかくひどいヤツなんだ
本当に銃で皆殺し
人間らしい心とかそんなもんはありゃしない
これっぽっちもありゃしない
あいつときたら最悪で
似ても焼いても食えないヤツで
旦那を捨てて出ていった
旦那がヤワに過ぎたから
息子らも一緒に連れていったけど
息子も息子で最悪の手に負えないヤツだった
[Chorus]
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
４人いる息子にあいつが教えたことは
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
銃の扱い方だった
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
涙は流さなかったけど
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
死に方だけは心得てたよ
[Verse 2]
犯罪の足跡が
アメリカ中に残ってた
息子をひとり殺されて
あいつは相手に徹底的に思い知らせてやったんだ
人間らしい心とかそんなもんはありゃしない
これっぽっちもありゃしない
[Chorus]
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
４人いる息子にあいつが教えたことは
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
銃の扱い方だった
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
涙は流さなかったけど
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
死に方だけは心得てたよ
[Verse 3]
その後であいつに気になる男ができた
落ち着くつもりだったけど
そいつがチクりやがったもんで
みんなでさっさと「始末」したけど
あいつは別に気にしなかった
どうでもいいと思ってた
[Bridge (spoken)]
ここで臨時ニュースです
マ・ベイカーはFBIの最重要女性手配犯となりました
どこの郵便局の壁にも彼女の手配写真がかかっています
この女性について知っていることがあればどんな情報でも構いません
最寄りの警察署にご連絡ください
動くな！
金よりも命が惜しけりゃじっとしていろ！
[Verse 4]
ある銀行を襲った日
それが最後のヤマだったけど
いつもより警察がちょっと早く駆けつけて
逃げ出せなくなったけど
盗んだ金が惜しくって
みんながみんな激怒して
銃撃戦が始まった
マ・ベイカーと息子らは
縛り首になりたくなくて
銃撃戦に打って出てそこでみんな死んだから
ここで話もお終いだ
友達を持たなかったヤツのお話
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
４人いる息子にあいつが教えたことは
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
銃の扱い方だった
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
涙は流さなかったけど
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
死に方だけは心得てたよ
[Chorus]
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
４人いる息子にあいつが教えたことは
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
銃の扱い方だった
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
涙は流さなかったけど
（マ・マ・マ・マ）
マ・ベイカー
死に方だけは心得てたよ
（補足）
* mow down ・・・ （特に銃で）無差別に大量殺りくする
** hang ・・・ 絞首刑になる
（余談）
この曲を含む様々なメディアで「稀代の悪女」的な描かれ方をしているマ・ベイカーですが，実際に彼女を知る人たちからはそれは正確ではないという主張もされているようです。
0 件のコメント:
コメントを投稿