Makeba ジェイン (Jain)

アフリカのリズムを聞くといつも体の奥に原始的な何かを感じます。聞いていると人間は大昔にアフリカから来たのだと思えてきます。
Whenever I hear African beats, I always feel something primitive awake inside me.  The sound reminds me that humans surely came from Africa in the remote past.  
Makeba  (Jain)

[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you

[Verse 1]
I wanna hear your breath just next to my soul
I wanna feel oppressed without any rest
I wanna see you sing, I wanna see you fight
'Cause you are the real beauty of human right

[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you

[Verse 2]
Nobody can beat the Mama Africa
You follow the beat that she's gonna give ya
Only her smile can all make it go
The sufferation of a thousand more

[Chorus]
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you
Ooh-ee, Makeba
Makeba, ma che bella
Can I get a "ooh-ee"? Makeba
Makes my body dance for you

[Bridge]
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
(Ooh-ee)
(Makeba, ma che bella)
Ooh-ee
Makeba, ma che bella
Ooh-ee
Makeba, ma che bella
Ooh-ee
Makeba, ma che bella

[Outro]
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella)
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo, for you (Makeba, ma che bella)
Ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ehoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb ehc am, Abekam (Ooh-ee)
Abekam, ee-hoo (Makeba, ma che bella)
Uoy rof ecnad ydob ym sekam (Ooh-ee)
Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac (Makeba, ma che bella)
Alleb…

[Chorus]
マケバさん
マケバさん，ステキだよ*
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから

[Verse 1]
魂のすぐそばでその息遣いを聞きたいの
何かに押さえつけられて心が休まる暇もないって，それがどういうものなのか自分で感じてみたいから
歌ってるとこも見たいし，抵抗しているとこも見たいの
人権が素晴らしいものだってあなたは教えてくれるから

[Chorus]
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから

[Verse 2]
誰だってママ・アフリカ**にゃ敵わない
あの人がくれた流れを繋げるの
あの人の笑顔がなけりゃなくならないよ
大勢が感じている苦しみも***

[Chorus]
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから
マケバさん
マケバさん，ステキだよ
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて
そうすりゃ踊ってあげるから

[Bridge]
（ウーイッ）
（マケバさん，ステキだよ）
（ウーイッ）
（マケバさん，ステキだよ）
（ウーイッ）
（マケバさん，ステキだよ）
「ウーイッ」
マケバさん，ステキだよ
「ウーイッ」
マケバさん，ステキだよ
「ウーイッ」
マケバさん，ステキだよ

[Outro]
この体が踊り出す****（ウーイッ）
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて****（マケバさん，ステキだよ）
マケバさん，ステキだよ****（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん****（マケバさん，ステキだよ）
そうすりゃ踊ってあげるから****（ウーイッ）
マケバさん，ステキだよ****（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん****（マケバさん，ステキだよ）
この体が踊り出す（ウーイッ）
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて（マケバさん，ステキだよ）
マケバさん，ステキだよ（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん（マケバさん，ステキだよ）
そうすりゃ踊ってあげるから（ウーイッ）
マケバさん，ステキだよ（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん（マケバさん，ステキだよ）
この体が踊り出す（ウーイッ）
マケバさん「ウーイッ」って掛け声かけてみて（マケバさん，ステキだよ）
マケバさん，ステキだよ（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん（マケバさん，ステキだよ）
そうすりゃ踊ってあげるから（ウーイッ）
マケバさん，ステキだよ（ウーイッ）
「ウーイッ」だよ，マケバさん（マケバさん，ステキだよ）

（補足）
* ma che bella　・・・　イタリア語で「but now beautiful」という意味
** Mama Africa　・・・　南アフリカのアパルトヘイトに音楽で抵抗した伝説の活動家Miriam Makebaのこと
*** sufferation　・・・　suffering（苦難・苦しみ）
**** Ecnad ydob ym sekam, Abekam ?"Ee-hoo" a teg I nac, (Makeba, ma che bella), Alleb ehc am, Abekam, Abekam, ee-hoo, Makeba, ma che bella, Uoy rof ecnad ydob ym sekam　・・・　歌詞を逆に読んでいます

（余談）

この曲は南アフリカのアパルトヘイト政策に抵抗した伝説のミュージシャンMiriam Makebaのことを歌っているようですが，Jain本人はトゥールーズ出身フランス人のようです。