Good Enough メイジー・ピータース (Maisie Peters)

ダメ出しされるのはあまりいい気分ではありませんが，私はそういった経験があり過ぎて，評価されると逆に不安になり，相手は何か狙ってるのではと勘ぐってしまいます。
It's not very pleasant to feel being not good enough.  I've been there so many times that I almost feel uneasy when I'm told otherwise.  It makes me suspect the person is looking for something from me.
Good Enough  (Maisie Peters)

[Verse 1]
I guess I took it for granted
You'd bury me someday
All the big plans that I planted
While you planned your own escape
Never thought I was the greatest
But I was great for you
Just assumed I was your favourite
With no one else to choose

[Pre-Chorus]
I try to kiss your face, you turn away
No one ever taught me the protocol
What do you do when the good guys change their mind?

[Chorus]
'Cause I used to think that if I tried my best, I'd always win
But I'll sit in your favourite dress and ask you where you've been
Peoplе don't leave peoplе if they really are in love
I was good, just wasn't good enough
I was good, just wasn't good enough

[Verse 2]
There were four eyes in the garden
Two cried, but two looked down
Now you're asking for a pardon
'Cause I'm a good time pound for pound
And you say this was a hard one
But lately you felt stuck
And I thought I was first place
But I was runner-up

[Pre-Chorus]
I try to kiss your face, you turn away
No one ever taught me the protocol
What do you do when the good guys change their mind?

[Chorus]
'Cause I used to think that if I tried my best, I'd always win
But I'll sit in your favourite dress and ask you where you've been
People don't leave people if they really are in love
I was good, just wasn't good enough
I was good, just wasn't good enough

[Bridge]
I never said I was perfect
Just thought I was perfect for you
But all that was worthless
'Cause if I couldn't be one, I wouldn't ever be two
Thought I was the way home
But I was an obstacle to move
I never said I was perfect
Like you

[Chorus]
'Cause I used to think that if I tried my best, I'd always win
But I'll sit in your favourite dress and wonder how you've been
And did you ever mean it when you said you were in love?
I was good, just wasn't good enough
I was good, just wasn't good enough
I was good, just wasn't good enough

[Verse 1]
そんなのは当たり前だと思ってた
その時はあの人がお墓に入れてくれるって
ああしようこうしようってこっちは色々夢見てたけど
相手の方は自分だけ逃げ出そうって考えてたの
けど感謝はしてるんだ
お気に入りになれたのは
他に相手がいなかったから

[Pre-Chorus]
キスしようと顔を向けても，あの人は顔をそむける
決まった手順があるなんて一度も聞いてなかったよ
どうするの？優しかった相手から心変わりをされた時

[Chorus]
だって昔は思ってた，一生懸命頑張れば，いつも結果を出せるって
なのにアタシはあの人の好きだった服を着て，どこにいたかを聞くんだよ
人間っていうのはね，本当に好きな相手のことは放っといたりしないから
アタシはいい子にしてたけど，それだけじゃダメだった
自分なりにも頑張ったけど，その程度じゃダメだった

[Verse 2]
庭には四つの目があって
二つは泣いてるんだけど，もう二つは下を向いてる
そうやって許してくれって頼んでる
だって普通に考えりゃアタシは楽しい相手だったし
今回のことは自分もツラかったって，あの人は言っているけど
ここんとこ身動き取れない気がしてたでしょ？
自分は「一番」なんだって，そんな風に思ってたけど
本当は「次点」で二番目だった

[Pre-Chorus]
キスしようと顔を向けても，あの人は顔をそむける
決まった手順があるなんて一度も聞いてなかったよ
どうするの？優しかった相手から心変わりをされた時

[Chorus]
だって昔は思ってた，一生懸命頑張れば，いつも結果を出せるって
なのにアタシはあの人の好きだった服を着て，どこにいたかを聞くんだよ
人間っていうのはね，本当に好きな相手のことは放っといたりしないから
アタシはいい子にしてたけど，それだけじゃダメだった
自分なりにも頑張ったけど，その程度じゃダメだった

[Bridge]
自分は文句なしだって口に出しては言ってないけど
ただあの人が相手ならピッタリだって思ってた
けどそんなのなにもかも意味のないことだった
たった一人の特別な相手ってのになれなくちゃ，一緒になるとかありえないから
思ってた，あの人が戻ってくるのはここだって
それなのに本当は動く邪魔になってたの
口に出しては言ってなかった，自分は文句なしだって
あの人はそうだったけど

[Chorus]
だって昔は思ってた，一生懸命頑張れば，いつも結果を出せるって
なのにアタシはあの人の好きだった服を着て，どこにいたかを聞くんだよ
人間っていうのはね，本当に好きな相手のことは放っといたりしないから
いい子にしてたし
頑張って
優しくしたけどダメだった，それだけじゃダメだった

（補足）
* ask for a pardon　・・・　謝る

（余談）

ただ人間には相性があります。この主人公も別の相手となら優しくしなくても，いやむしろ優しくしない方が上手くいくかもしれません。「好きだった服を着て，どこにいたかを聞くんだよ」の下りを女王様と奴隷の間のプレイと考えれば問題なく筋が通ります。

「アタシはあの人奴隷の好きだった服を着て，どこにいたかを聞くんだよ」

・・・完璧じゃないですか。