タイトルや「一体どこへ行ってるの？心は一体どこへ行ったの？（where do you go）」コーラスの下りを見ると，相手は日常的に心ここにあらずといった状態で主人公の話をまともに聞いていないことがわかります。
Looking at the title and the line in chorus "where do you go," we can assume it's not uncommon for the second person to think something else and not to engage in a conversation while talking to the narrator.
Where Do You Go (Claire George)
[Verse 1]
Time breathed slower
When we were younger
And now it's racing so fast
It's lost its breath
It's doubled over
I wonder if the dogwoods
From our home in Georgia
Still stand tall
Or if tornadoes blew them over
[Pre-Chorus 1]
Oh, I remember how we used to climb them
At the top you always went silent
I wondered
[Chorus]
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
[Verse 2]
Time breathed so much slower
When we were much younger
And now it's racing so fast
It's lost its breath
It's doubled over
Throwing money at our problems
Thinking we could somehow solve them
Should've known we couldn't fix them
Just make them more expensive
[Pre-Chorus 2]
I see you looking at me
But your broken soul is frozen
And in those devastating moments
I wonder
[Chorus]
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
Where do you go?
[Verse 1]
時間もゆっくり息してた
若かったあの頃は
なのに今はあっと言う間に時間も過ぎていっちゃって
息することもできなくて
体を二つに折り曲げて前屈みでも息切らせてる*
ハナミズキがあったでしょ？
故郷のジョージアに
今でも元気に立ってるのかな？
それとも竜巻とかに巻かれてすっかり倒れているのかな？
[Pre-Chorus 1]
昔よく一緒にそこに登ったね
てっぺんに行くと黙りこくってたから
こんな風に思ってた
[Chorus]
一体どこへ行ってるの？
何を考えてるのって
心は一体どこへ行ったの？
何を考えてるのって
[Verse 2]
時間だって今よりもずっとゆっくり息してた
二人が本当に若い頃には
なのに今はあっと言う間に時間も過ぎていっちゃって
息することもできなくて
体を二つに折り曲げて前屈みでも息切らせてる
二人が上手くいかなくなるとお金で解決しようとしたし
そうすりゃどうにか問題も片付くなんて思ってたけど
気づかなきゃダメだった，それじゃ上手くいかないし
いくらそんなことしても無駄にお金がかかるだけって
[Pre-Chorus 2]
こっちの方を向いているけど
心はすっかり壊れててもう何にも反応しない
ボロボロになりそうなああいうひどい状況で
こんな風に思ってた
[Chorus]
一体どこへ行ってるの？
何を考えてるのって
心は一体どこへ行ったの？
何を考えてるのって
（補足）
* bend over ・・・ （人が痛みや笑いなどで）体を（折り）曲げる，前かがみになる
** throw money at ・・・ ～を金で解決しようとする
（余談）
ハナミズキのメタファーは大変に美しくそれだけに切ないこの曲ですが，「昔よく一緒にそこに登ったね，てっぺんに行くと黙りこくってたから」と聞いても，元来リリシズムとはあまり縁のない私は「高所恐怖症だったんじゃないの」などと思ってしまいます。
・・・申し訳ありません。
0 件のコメント:
コメントを投稿