Miracle Love マット・コービー (Matt Corby)

聞いてしまったことを聞かなかったことにはできませんし知ってしまったことを知らなかったことにはできません。どんなに努力しても，完璧に同じ状況を作り出すこともできません。
We can't make things we've heard unheard and known unknown.  It's impossible to create an identical situation how hard we may try.
Miracle Love  (Matt Corby)

[Verse 1]
And we were grown on the same round little blue dot
Although the answers will take their time
And the spinning won't stop
So could it be that the nightmare is upon us?
And heavy hearts can't decide when they've had enough
So they're burning out cold

[Verse 2]
Ooh, it's a steady fall from the pinnacle to the bedrock
And so we set out to bring back that miracle love
I said I'd never do you harm, but I was wrong
It's so hard to believe, but I barely can see where we came from

[Chorus]
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
And you put them all behind you
Can we bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?

[Verse 3]
And I would guess that we're losing sight of the right way
Another ending is in my mind
I don't think talking's gonna do much for it
Ooh, and some day, some day a long time from now
We'll be remembered as the ones who couldn't hold it down
Who couldn't fight back for it

[Chorus]
We got carried away
All the love that I was blind to
And I made my mistakes
And I laid them all beside you
We got carried away
So much love that I was blind to
And I made my mistakes
Will you put them all behind you?
Can you bring back that miracle love?
Won't you bring back that miracle love?
Can we bring back that miracle love?
Oh, bring back that miracle love

[Outro]
Bring back that miracle love
Bring back that miracle love

[Verse 1]
地球なんて宇宙に浮かぶ小さな青い点だけど，その同じ地球の上でお互い大人になったんだ
答えはすぐに出ないのに
地球の自転は止まらなくって，時間はどんどん経っていく
つまりこれって悪夢のようなヒドイことが起こってるのか？
落ち込んでいるもんだから，なかなか踏ん切りつかなくて，そのままグズグズしているうちに
気持ちがどんどん燃え尽きてどんどん冷たくなっていく

[Verse 2]
これ以上ないくらい本当に幸せだったのにどん底まで落ちている
だからこれから奇跡のようなあの絆を取り戻すんだ
傷つけたりしないとかそんな約束しておきながら，その約束を守れなかった
なかなか信じられないよ，だけどどうにか今までの二人の姿が見えてきた

[Chorus]
お互いに自分の姿が見えてなかった
物事が好きになると見えなくなって
自分でミスをしておきながら
全部お前のせいにした
お互いに自分の姿が見えてなかった
好きすぎて物が見えなくなっちゃって
ミスをしたのは俺なのに
お前は全部忘れてくれた*
いいよな？まるで奇跡のような二人の間のあの絆
あれをもう一度取り戻したい

[Verse 3]
まあ多分お互いにどうすりゃいいかがわからないんだ
出来れば別の結末にしたいとは思ってるけど
話し合いをいくらしたって大した助けにゃなりそうもない
このままじゃこの先ずいぶん時間が経って
相手のことを思い出す時，あの人は頼みを聞かない人だった
何も努力をしなかったって，そんな風に思われる

[Chorus]
お互いに自分の姿が見えてなかった
物事が好きになると見えなくなって
自分でミスをしておきながら
全部お前のせいにした
お互いに自分の姿が見えてなかった
好きすぎて物が見えなくなっちゃって
ミスをしたのは俺なのに
お前は全部忘れてくれた
いいよな？まるで奇跡のような二人の間のあの絆
あれをもう一度取り戻したい

[Outro]
奇跡のような二人の絆
あれをもう一度取り戻したい

（補足）
* put ~ behind　・・・　（嫌なことなどを）忘れる，考えないようにする，無視する
** hold it down　・・・　（頼みを）きいてやる

（余談）

相手との素晴らしい関係を取り戻したいという主人公の気持ちもわからないではありませんが，そうしようと努力するよりも，以前の関係に限りなく近い別の関係を新たに作り出す方がずっと可能性があるように思えます。