Plastic Bag エド・シーラン (Ed Sheeran)

ビニール袋というと環境に優しくなく値打ちのない何か悪い物のように言われていますが本当にそうでしょうか？大量にあって安いという理由で有難みが感じられないだけです。
We regard plastic bags as something bad, not eco-friendly and worthless.  Are they?  No, we don't appreciate them very much just because of their abundance which makes them cheap. 
Plastic Bag  (Ed Sheeran)

[Verse 1]
I overthink and have trouble sleepin'
All purpose gone and don't have a reason
And there's no doctor to stop this bleedin'
So I left home and jumped in the deep end
Took a job for dad, I think, just to please him
So, when I quit, I just kept it secret
And I had friends, but no longer see them
And it's just me and, now, all my demons

[Pre-Chorus]
Are heavy, weighin' on my heart
I guess I'm done already, all but given up
I'm burnin' days till the weekends
And starts, I just pretend I'm not where I am
Should I cancel my plans?

[Chorus]
Saturday night is givin' me a reason to rеly on the strobe lights
The lifеline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag
Saturday night is givin' me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag

[Verse 2]
My friend died, it's been years, still grievin'
And I thought time would be somehow healin'
When love finds me, I'm too numb to feel it
Oh, why the fuck am I still here breathin'?
Well, I would pray, but I don't believe it
Oh, woe is me, but I don't care either
Life is not the way that it seems, but
Maybe this will all be a dream

[Pre-Chorus]
And I'll stay steady, balance on the rope
I guess that I'm not ready to rely on the hope
I'm burnin' days till the weekends
And starts, I just pretend I'm not where I am
Should I cancel my plans?

[Chorus]
Saturday night is givin' me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag
Saturday night is givin' me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag

[Bridge]
I'm a wreck-head, ah
Take me to the other side
Don't look in my eyes, oh, woah

[Verse 3]
It's almost mornin', I'm still not leavin'
It's wearin' off, but I still can feel it
Another one and I'll touch the ceilin'
This is all I want to be
[Chorus]
Saturday night is givin' me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag
Saturday night is givin' me a reason to rely on the strobe lights
The lifeline of a promise in a shot glass and I'll take that
If you're givin' out love from a plastic bag

[Verse 1]
考え過ぎて眠れなくなる
目標なんかも持てなくて，一体なんでこうなのか，自分でもわからない
こうやって血が出るくらい辛いのに，誰にも治してもらえないから
家を出て，厳しい世界に飛び込んだ
親父のために仕事した，とにかく安心させたくて
だから仕事を辞めたって，何も言えずに黙ってた
友達だって前はいたけど，もう連絡取ってないから
今はひとりぼっちだよ，そうなるとダメなところが目について

[Pre-Chorus]
気持ちがどんどん重くなる
もう俺は終わりかも，あとは見切りをつけるだけ
こうやって毎日を無駄に過ごして，週末になって
それの繰り返し，現実逃避してるだけ
予定はキャンセルしようかな？

[Chorus]
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら

[Verse 2]
友達が死んでから，もう何年も経っているのに，今もまだ悲しいよ
時間が経てばなんとなく楽になるって思ってたのに
たとえ出会いがあったって，まだ何かが止まっててそうなんだって気づけない
なんでまだ俺はこうして生きているんだ？
昔はお祈りしたりしたけど，もう今じゃ信じちゃいない
悲しいよ*，だけどどっちにしてももういい
人生は見ただけじゃわからないけど
これもみんな夢なのかもな

[Pre-Chorus]
だから俺もフラつかないで，ロープの上でバランス取るよ
希望を持つにゃまだ早いから
こうやって毎日を無駄に過ごして，週末になって
それの繰り返し，現実逃避してるだけ
予定はキャンセルしようかな？

[Chorus]
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら

[Bridge]
ボロボロだ
もうあっちに行きたいよ
目をじっと見ないでくれよ

[Verse 3]
もうそろそろ朝だけど，まだ俺は死んでない
少しは楽になっているけど，まだそこにあるのがわかる
次にこんな風になったら，俺はもう死んじゃうよ

[Chorus]
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら
ストロボのライトがなくちゃダメだって，土曜日の夜なら思ってられる
ショット・グラスをあおる時だけ明るい未来を信じてられる，きっとすぐに飛びつくよ
ビニール袋の中にあるものを配っていくように，俺にも優しくしてくれるなら

（補足）
* woe is me　・・・　悲しいことです

（余談）

今自分が１８世紀の日本にタイムスリップしたと仮定して，そこに今百均で売っているような100枚入りのビニール袋があったらどうでしょうか？

無論当時でも布や木やガラスはあったと思われますが，ビニール袋の特徴は「軽く柔らかくそれでいて丈夫」な点です。ガラス容器であれば水を入れて落とせば割れてしまいますがビニール袋なら心配ありません。見世物小屋も開けますし，有力者への贈り物にすれば効果てきめんでしょう。なにしろ誰も持っていないだけでなく見たことも聞いたこともないのですから。

物の値打ちのかなりの部分はその「希少性」で決まります。レアなカード，鋳造ミスのコインや印刷ミスの切手，そして（人気がなく）製造中止になったオモチャなどに高値がつくのはそのためです。

時と場所が違えば「love from a plastic bag」にも大変な価値がつくのかもしれません。