「everknown」という言葉は辞書には載っていないので,自分なりの訳語を考えなければなりませんでした。
There's no entry for a word 'everknown' in dictionaries. So I had to come up with my own translation for the word.
Everknown (NEEDTOBREATHE)
[Verse 1]
I see your body dancing, feel the magic on the floor
They try to say we lost you but they never kept score
You never had a last time you couldn't outshine
You gave us everything and now your memory's mine
We carry you around, don't have to miss you anymore
[Chorus]
You never give in
You know who you are, you are the everknown
You shine on, you shimmer
We'll follow you on to wherever you go
You live life, you're living
Your currency moves from every inch of your bonеs
You never give in
You arе the everknown
[Verse 2]
In the golden hour sunset and the space between the shores
And the satellite pictures from the world that you explored
You never met a darkness you couldn't outshine
You left us everything, but still you're leaving us more
We're walking down the roads that you walked down before
[Chorus]
You never give in
You know who you are, you are the everknown
You shine on, you shimmer
We'll follow you on to wherever you go
You live life, you're living
Your currency moves from every inch of your bones
You never give in
You are the everknown
You are the everknown
[Bridge]
You're more than just a photograph
Fluorescent in my mind, we're still together
I feel you when I'm looking back
You're mine forever
Your spirit is all over me
Your smile is with me while I'm dreaming
I miss you, but I know it means you're mine
[Chorus]
You never give in
You know who you are, you are the everknown
You shine on, you shimmer
We'll follow you on to wherever you go
You live life, you're living
Your currency moves from every inch of your bones
You never give in
You are the everknown
You are the everknown
[Verse 1]
踊ってるとこを見てると,ダンスフロアに魔法がかかる
もうお前はいないって周りはみんな言いたがるけど,ヤツら記録はつけてない
お前には後は下り坂なんてそんな「最後」はなかったし
何もかもみんなに与えてくれたから,今はもうその思い出が残ってる
肌身離さず持ち歩くそんな荷物と同じで,いつもそばにいてくれるから,寂しいなんてもう思わない
[Chorus]
負けたりなんて絶対しない
自分のことをわかってて「記憶に残る人間」なんだ
輝いて眩い光を放ってる
だからお前のいくとこにみんながついていくんだよ
人生を思い切り生き抜いて
全身にお前の「想い」が溢れててそれが滲み出してくる
負けたりなんて絶対しない
「記憶に残る人間」なんだ
[Verse 2]
夕暮れの黄昏の中にいて,海岸と海岸の間に広がるそんなところで
お前が旅してきたとこの衛星写真を見ていると
お前は辛いことだって乗り越えてきたのがわかる
何もかもみんなに残してくれたけど,それ以上のものだってお前は残してくれてるよ
お前の歩いた道筋をみんな辿って生きてくよ
[Chorus]
負けたりなんて絶対しない
自分のことをわかってて「記憶に残る人間」なんだ
輝いて眩い光を放ってる
だからお前のいくとこにみんながついていくんだよ
人生を思い切り生き抜いて
全身にお前の「想い」が溢れててそれが滲み出してくる
負けたりなんて絶対しない
「記憶に残る人間」なんだ
みんなお前を忘れない
[Bridge]
ただの「写真」なんかじゃなくて,それ以上の存在だ
心の中でピカピカと蛍光色で輝いていて,今だってそばにいる
振り向くとそこにお前がいるのがわかる
いつまでもお前は心のなかにいる
夢の中で出会うお前はいつも笑顔を見せている
会いたいって思うけど,それは忘れてないからだ
[Chorus]
負けたりなんて絶対しない
自分のことをわかってて「記憶に残る人間」なんだ
輝いて眩い光を放ってる
だからお前のいくとこにみんながついていくんだよ
人生を思い切り生き抜いて
全身にお前の「想い」が溢れててそれが滲み出してくる
負けたりなんて絶対しない
「記憶に残る人間」なんだ
みんなお前を忘れない
(余談)
一応暫定的に「記憶に残る人間」としていますが,もっと適切な訳語があるとお考えの方は是非お知らせください。
0 件のコメント:
コメントを投稿