2024年1月25日木曜日

Avalanche レナード・コーエン (Lenard Cohen)

この曲の主人公は誰なのでしょうか?歌詞に登場する相手と難しい人間関係にある人間だという人もいれば,我々人間に対して神が語りかけているという人もいます。
Who is the narrator of this song?  Some say it's a person who is in a difficult relationship with the second person.  Others say it's God speaking to us, humans.
Avalanche  (Lenard Cohen)


[Verse 1]
I stepped into an avalanche
It covered up my soul
When I am not this hunchback that you see
I sleep beneath the golden hill
You who wish to conquer pain
You must learn, learn to serve me well

[Verse 2]
You strike my side by accident
As you go down for your gold
The cripple here that you clothe and feed
Is neither starved nor cold
He does not ask for your company
Not at the center, the center of the world

[Verse 3]
When I am on a pedestal
You did not raise me there
Your laws do not compel me
To kneel grotesque and bare
I myself am the pedestal
For this ugly hump at which you stare

[Verse 4]
You who wish to conquer pain
You must learn what makes me kind
The crumbs of love that you offer me
They're the crumbs I've left behind
Your pain is no credential here
It's just the shadow, shadow of my wound

[Verse 5]
I have begun to long for you
I who have no greed
I have begun to ask for you
I who have no need
You say you've gone away from me
But I can feel you when you breathe

[Verse 6]
Do not dress in those rags for me
I know you are not poor
And don't love me quite so fiercely now
When you know that you are not sure
It is your turn, beloved
It is your flesh that I wear

[Verse 1]
雪崩の中に踏み出して
魂までも包み込まれた
背中の曲がったこんな姿になっていないその時は
金色の丘の下で眠ってる
苦痛を忘れたいのなら
どうすりゃ俺の役に立てるかそれを身に着けなきゃダメだ*

[Verse 2]
出会いは単なる偶然だった
お前が自分の大切なものを探している時で
着るものくれたり食わせたり,お前は色々してくれたけど
腹も減ってなかったし,寒いとも思わなかった
お前と一緒にいたいとかこっちが頼んだわけでもないし
この世界の中心にしてくれなんてそんなことも頼んでないし**

[Verse 3]
俺は台に乗っていたけど
お前が乗せたわけじゃない
どんな決まりがあったってそんなの俺には関係ないし
たとえ無理強いされたって無様に屈服したりはしない
俺自身が「台」なんだ
そやってお前が眺めてるこの醜い塊の

[Verse 4]
苦痛を忘れたいんなら
どうすりゃ俺が喜ぶか,そいつを身に着けなきゃダメだ
お前が俺に差し出したちょっとばかしの優しさなんて
元々俺がやったもんだろ?
いくらお前が辛くてもそんなの何の意味もない,それが何って話だよ
この傷に比べれば,そんなのただの影なんだから

[Verse 5]
今は会いたくなったけど
元々欲張るタイプじゃないし
今はお前にいて欲しいって思うようになったけど
そんな必要ないんだよ
もう縁は切れたってお前の方は言っているけど
お前が息をするたびにそこにいるってわかるんだ

[Verse 6]
みすぼらしいなりをして俺に見せたりしないでくれよ
金ならあるって知ってんだから
それに今そんなに激しく迫るなよ
本気かどうかわからないのに
今度こそお前の番だ
俺が身に纏ってるのはお前のカラダなんだから

(補足)
* serve me well ・・・ (人の)役に立つ,(人に)良い結果をもたらす

(余談)

個人的には後者(神→人間)という解釈です。

0 件のコメント:

コメントを投稿