この曲を聞いて自身の大学時代を思い出しました。クラスメートが自己紹介し合っている部屋に足を踏み入れた時の不安やワクワク感を今でも覚えています。
This song reminds me of my own college days. I still remember the anxiety as well as excitement I felt when I stepped into a room where my classmates were introducing each other.
2 days into college (Aimee Carty)
[Verse 1]
I'm two days into college
And I'm three lectures behind
There's this guy, let's name him Colin
He says he wants to be mine
But it doesn't really sit with me quite right
'Cause he doesn't really like the things I like
And I keep accidentally locking myself out of my dorm
In the middle of the night
[Verse 2]
I wake up kinda wired
And I wake up kinda cold
And I wake up kinda tired
But I'll just sleep in when I'm old
See, I don't like breaking rules
But don't like doing as I'm told
So, I just float around and keep my head down
And hope my life unfolds
[Chorus]
And еverybody's telling me that I'm doing so wеll
I try to trust them, honestly
I find it hard to tell
If I need work or I need rest
I try my best to try my best
I tell myself, I say out loud
"It's fine, I'll figure it all out"
I tend to forget
I'm still only quite young
In a way this life of mine has only just begun
[Post-Chorus]
I've got time
I've got time
[Verse 3]
I'm two days into college
With a busy, busy mind
That guy that we named Colin
He's so handsome, he's so kind
My friends tell me I'm crazy
Say I take it way too far
'Cause I told him that it's over
'Cause he doesn't play guitar
[Verse 4]
I'm only two days into college
And my bedroom is a mess
There's just so much that I want to do
That I have not done yet
There's just so much that I want to say
And far too little breath
Oh, my mind it runs so far away
It's easy to forget
[Chorus]
That to everybody else it looks like I'm doing so well
I try to see it, honestly
I find it hard to tell
If I've done wrong or I've done right
I need a good night's sleep tonight
They said, "Go out," I said, "Alright"
I think I won't, I maybe might
I probably should just take it slow
I'll be all good
But, God, I know
[Bridge]
The one thing that's important above everything else
Is to learn not to put all this heavy pressure on myself
I try believe it when I say
"If it's meant to happen, it'll happen anyway
I'll be fine"
[Outro]
I've got time
I've got time
That's where I'm at, to be honest
Just two days
Two days into college
[Verse 1]
大学に入って今日でまだ２日
それなのに授業を３つも取り損ねたし
この人が（取りあえず「コリン」って名前にしとくけど）
付き合いたいって言ってきたけど
なんとなくそれも違う気がしてる
だってアタシの好きなものでも，あっちはそれほど好きじゃないから
それにうっかり何回も寮の部屋から締め出されてる
よりにもよって真夜中に
[Verse 2]
目が覚めたってヘンな気分で
なんとなく肌寒くって
なんとなく疲れてる
だけどもっと年を取ったら，そんなの無視してゆっくり寝るの*
ねえ聞いて，ルール破りはしたくないけど
言われた通りにおとなしく言うこと聞くのもイヤなんだ
だからあちこち彷徨って**，目立たないよう大人しく***
なりゆきを見守ってるの
[Chorus]
みんなから順調だねって言われるし
その人を信頼したいと思うけど，本当のことを言っちゃうと
自分でもわからない
もっとやらなきゃダメなのか，逆に休んだ方がいいのか
全力を出せるよう自分で必死に頑張ったって
大声で自分に自分で言い聞かせるの
「いいよ，いつかわかるでしょ」って
ついつい忘れちゃうんだよね
まだアタシは「大人」じゃないし
ある意味アタシの人生も始まったばかりってこと
[Post-Chorus]
時間なら
まだたくさんあるんだよ
[Verse 3]
大学に入って今日でまだ２日
あれこれ気持ちも落ち着かなくて
あの「コリン君」だけど
あの人めちゃめちゃハンサムで，本当に優しいの
友達から言われたの，アンタちょっとおかしいよ
過剰反応し過ぎでしょって
あの人に別れようって言ったから
「ギターが弾けない」ただそれだけで
[Verse 4]
大学に入って今日でまだ２日
なのに部屋はめちゃくちゃで
やりたいことならすごくあるのに
まだなにひとつやってない
言いたいこともすごくあるのに
実際に言えてることはほとんどなくて
気持ちが遠くに行っちゃって
すぐにすっかり忘れちゃう
[Chorus]
周りには順調だって思われてるし
自分でもそんな風に思いたいけど，本当のことを言っちゃうと
自分でもわからない
失敗したのかそうじゃないのか
ただ今夜はぐっすり寝なきゃ
周りから「外に出ろ」って言われたら，「わかった」って答えてるけど
そんなつもりは全然ないの，やってみたって悪くないけど
多分焦っちゃダメなのよ，落ち着いて
やってみれば大丈夫かも
けどこれだけはわかってる
[Bridge]
他のどんなことよりも大事なことはひとつだけ：
こんなに重いプレッシャー，いちいちまともに受けないで，流せるようにならなくちゃ
そうだって信じたいから，こんな風に言ってるの：
「起こると決まっていることはどうやったって起こるけど
それでも自分は平気だよ」って
[Outro]
時間なら
まだたくさんあるんだよって
そこにやっと気がついた，本当だよ
まだ２日
大学に入って今日でまだ２日でしょ？
（補足）
* sleep in ・・・ 朝寝坊をする，ゆっくり寝る
** float around ・・・ 辺りをさまよう，フラフラする
*** keep one's head down ・・・ （トラブルを避けるために）自重する（軽はずみな言動を慎む）
**** take it too far ・・・ 過剰反応する，無理をする
（余談）
今の自分もそうですが，当時の私は今の自分に輪をかけて掛け値なしのバカだったので「こんなのは自分らしくない」「大学生はこうあるべき」などといったどうでもいいバイアスにがんじがらめになって学生時代をいまひとつ楽しめなかったような気がします。
そこに「大学に入って２日」で気づいているのですからこの主人公は私に比べて圧倒的にマシです。
0 件のコメント:
コメントを投稿