IF IT DOESN'T HURT ナッシング・モア (Nothing More)

破滅的な人間関係に囚われてしまうと,人は自分自身を信じられなくなります。自分などつまらない人間だと考え,その相手を失うことを恐れますが，実はその人間こそが自分を苦しめています。
Trapped in a toxic relationship, you start doubting yourself.  You think yourself useless and fear of losing the one who actually hurts you.
IF IT DOESN'T HURT  (Nothing More)

[Verse 1]
Sometimes love is pain
Yeah, it hurts for a little while
Some things you can't change
Preaching to the choir
Knives in the back ready to attack
Knives in the back
Run it right back like a maniac
Run it right back
Check check
Run it right back
Run it right back
And the truth is

[Chorus]
If it doesn’t hurt at all
Then it doesn’t mean a thing
I never knew that I could feel this way
If it doesn’t hurt at all
There’s nothing left to save
Cause holding onto hope
Is a different kind of pain

[Verse 2]
We all got vices
We all got choices to make
It's hard to stay
And hard to walk away
You lied to me
Spinning in the dark
It took me years to see
That you had sucked the life out of me

[Chorus]
If it doesn’t hurt at all
Then it doesn’t mean a thing
I never knew that I could feel this way
If it doesn’t hurt at all
There’s nothing left to save
Cause holding onto hope
Is a different kind of pain
A different kind of pain
A different kind of pain

[Breakdown]
Run it right back!
Get it!
Knives in the back
Knives in the back
Knives in the back
(Sometimes love is pain)
Knives in the back
Knives in the back
Knives in the back

[Chorus]
If it doesn’t hurt at all
Then it doesn’t mean a thing
I never knew that I could feel this way
If it doesn’t hurt at all
There’s nothing left to save
Cause holding onto hope
Is a different kind of pain
A different kind of pain
A different kind of pain

[Verse 1]
好きだから苦しめられる,そういうことが時々あって
そうだ,しばらく辛いんだ
自分ではどうにもできないことがあるから
聖歌隊に道説きながら
後ろ手にナイフを持って隙きあらばと狙ってる
ナイフを隠して狙ってる
まるでおかしくなったみたいに,同じことをいつまでも
延々と繰り返す
チェック,チェック
同じことをいつまでも
延々と繰り返す
要するに・・・

[Chorus]
もしそれでちっとも苦しくないのなら
あんまり大事なことじゃない,大事だから辛いんだ
こんな風に思うとか思ったこともなかったね
もし全然辛くないなら
守らなきゃいけないものはそこにゃない
望みを捨てずにいるなんて
別の意味で辛いから

[Verse 2]
マズいところのひとつやふたつ誰だって持っているけど
決めるのはその人次第
そのままでずっといるのも辛いけど
そこから離れていくのも辛い
お前は俺にウソついて
こっそりと糸を引いてた
気づくまで何年もかかったよ
お前にかかって生きる力を吸い取られていたことに

[Chorus]
もしそれでちっとも苦しくないのなら
あんまり大事なことじゃない,大事だから辛いんだ
こんな風に思うとか思ったこともなかったね
もし全然辛くないなら
守らなきゃいけないものはそこにゃない
望みを捨てずにいるなんて
別の意味で辛いから
違う意味で辛いから

[Breakdown]
そこだそこで巻き戻せ！
やっぱりそうだ
後ろ手にナイフを持って
きあらばと狙ってる
ナイフを隠して狙ってる
まるでおかしくなったみたいに,同じことをいつまでも
（恋したせいで苦しめられる,そんなことも時にはあって）
後ろ手にナイフを持って
隙きあらばと狙ってる
ナイフを隠して狙ってる

[Chorus]
もしそれでちっとも苦しくないのなら
あんまり大事なことじゃない,大事だから辛いんだ
こんな風に思うとか思ったこともなかったね
もし全然辛くないなら
守らなきゃいけないものはそこにゃない
望みを捨てずにいるなんて
別の意味で辛いから
違う意味で辛いから

（余談）

「そのままでずっといるのも辛いけど，そこから離れていくのも辛い」・・・まさにそれゆえ多くの人がそこから抜け出せないでいるのかもしれません。