Ain't No Love in Oklahoma ルーク・コムス (Luke Combs)

この曲を聞いて初めて気づいたことがあります。メタルとカントリーという一見するとかけ離れて思えるふたつの音楽ジャンルが実は似ているということです。
It didn't occur to me until I head this song that the two genre of music which seem pretty remote to each other actually sound similar: Heavy metal and country.
Ain't No Love in Oklahoma  (Luke Combs)

[Verse 1]
I keep chasing that same old devil
Down the same old dead-end highway
Riding that storm running through my veins
Like a shot down tailspun airplane
Scared of nothing and I'm scared to death
I can't breathe and I catch my breath
But I keep chasing that same old devil
Down the same old dead-end highway

[Chorus]
Ain't no love in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
You'll know when it's coming for ya
Riding in on the wind and rain

[Verse 2]
I got saved in the same Red River
The same Red River tryna drown me
It ain't knocking me down, I'm standing my ground
With the whole world falling all around me
I keep running, but I'm standing still
Pray for peacе, but I need the thrill
So I keep chasing that same old devil
Down thе same old dead-end highway

[Chorus]
Ain't no love in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
You'll know when it's coming for ya
Riding in on the wind and rain

[Chorus]
Ain't no love in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
You'll know when it's coming for ya
Riding in on the wind and rain
Ain't no love in Oklahoma
Just the whistle of a lone black train
You'll know when it's coming for ya
Riding in on the wind and rain

[Verse 1]
おなじみのあの野郎を追いかけて
いつもの道を下ってく，その先が行き止まりでも
体の中を巡ってるあの「嵐」に駆りたてられる
まるで撃たれた飛行機がきりもみ状に落ちるみたいに
怖いものはまるでないのに，それでも不安で仕方ない
息もできずに息を呑む*
なのにそれでもおなじみのあの野郎を追いかけて
いつもの道を下ってく，その先が行き止まりでも

[Chorus]
優しさなんてそういうもんは，オクラホマじゃ見つからなくて
黒くて長い列車が鳴らす汽笛の音が聞こえてるだけ
お前にだってわかるはず
風と雨を伴って，お前の方にそいつが来れば

[Verse 2]
救ってくれたレッド・リバーが
今度はこっちを殺しにかかる，こっちを溺れさせようとする
けどそれでも負けたりしない，しっかり地面を踏みしめて
周りがすっかり崩れ落ちても，一歩だって引かないよ**
走り続けているはずなのに，気づくと一歩も進んでなくて，じっとそこに立っているだけ
静かな暮らしがしたいって，そう願っているはずなのに，スリルがないとダメになる
だから結局おなじみのあの野郎を追いかけて
いつもの道を下ってく，その先が行き止まりでも

[Chorus]
優しさなんてそういうもんは，オクラホマじゃ見つからなくて
黒くて長い列車が鳴らす汽笛の音が聞こえてるだけ
お前にだってわかるはず
風と雨を伴って，お前の方にそいつが来れば

[Chorus]
優しさなんてそういうもんは，オクラホマじゃ見つからなくて
黒くて長い列車が鳴らす汽笛の音が聞こえてるだけ
お前にだってわかるはず
風と雨を伴って，お前の方にそいつが来れば

（補足）
* catch one's breath　・・・　一息入れる，息を呑む，呼吸が正常に戻る
** stand one's ground　・・・　一歩も引かない

（余談）

ゆったりとしたリズムなのですぐにそうとは思えませんが，これがメタルに特徴的な速いドラムと派手なギターなら（歌詞の内容はともかく）どこかのメタルバンドの新曲だと言われても信じてしまいそうになります。