Never Going Home Tonight デイヴィッド・ゲッタ・アンド・アレッソ (David Guetta & Alesso)

絶対に家に帰らないと言い，どこかよそで過ごすと主張する主人公ですが，そんなに家はヒドイ場所なのでしょうか？
The narrator is refusing to come home and insist staying somewhere else.  Is their home such a horrible place?
Never Going Home Tonight  (David Guetta & Alesso)

[Verse 1]
Heatwave state of mind
Said DJ play that sad song one more time
After afterparty high
I keep searching for the signs in the neon light

[Pre-Chorus]
We're never goin' home tonight
Life is a dream, we'll sleep when we die
No, we're never going home tonight
Hold on to me, it's a hell of a ride

[Chorus]
Hotter than a heartthrob speeding in a drop-top
When he's running from the cops
I can make your wild thoughts sweeter than a lemon drop
We're never going home tonight

[Drop]
We're never going home tonight
We're never going home tonight

[Verse 2]
Coke in the bathroom stall
Said, taste me on your lips like I'm alcohol
One more kiss before last call
Yeah, baby I can sense I can't have it all

[Pre-Chorus]
We're never goin' home tonight
Life is a dream, we'll sleep when we die
No, we're never going home tonight
Hold on to me, it's a hell of a ride

[Chorus]
Hotter than a heartthrob speeding in a drop-top
When he's running from the cops
I can make your wild thoughts sweeter than a lemon drop
We're never going home tonight

[Drop]
We're never going home tonight
We're never going home tonight

[Verse 1]
まるで熱波がきたみたい，心の中が熱くなる
DJに頼んだの，あの悲しくなる曲をもう一回かけてって
二次会で盛り上がったその後で
ネオンの街を彷徨って，なにかの証拠（sign）を探すから

[Pre-Chorus]
今夜は家に帰らない
生きるってのは夢を見ること，どうせ死んだら眠るんだから，眠るのはその時でいい
イヤよ，今夜は帰らない
さあしっかりつかまって，これからガンガン飛ばすから

[Chorus]
オープンカーで飛ばしてるイケメンよりもホットなの
あの人が警察から逃げてると
ろくでもないこと考えてても，美味しいレモンの味のするあのキャンディに負けないくらい，ステキなものにしてあげる
今夜は家に帰らないから

[Drop]
今夜は家に帰らない
絶対に帰らない

[Verse 2]
洗面台でクスリをやるの
言ったでしょ？アタシのことは酒と思って，その唇で味わって
ラスト・オーダーになる前にもう一度キスしてよ
そうだよ，ベイビイ，わかるんだ，なにもかもは無理だって

[Pre-Chorus]
今夜は家に帰らない
生きるってのは夢を見ること，どうせ死んだら眠るんだから，眠るのはその時でいい
イヤよ，今夜は帰らない
さあしっかりつかまって，これからガンガン飛ばすから

[Chorus]
オープンカーで飛ばしてるイケメンよりもホットなの
あの人が警察から逃げてると
ろくでもないこと考えてても，美味しいレモンの味のするあのキャンディに負けないくらい，ステキなものにしてあげる
今夜は家に帰らないから

[Drop]
今夜は家に帰らない
絶対に帰らない

（余談）

たまに飲み会に出てもすぐに疲れて帰宅したくなる私とは別の世界の住人のようです。