フィーチャーされているアーティストの名前はReverend and The Makersですが，さほど宗教に関心のない私でも本当にこの名前でいいのかやや不安になります。最初のReverendの下りに問題はないと思われますが，残りの部分はバチ当たりにならないかと不安です。
The featured artist is called Reverend and The Makers. I'm not a very religious person and I'm not sure if it's OK to call themselves as such. I think the 'Reverend' part would be fine but the rest could be blasphemous.
You Again (The Lottery Winners ft. Reverend and The Makers)
[Intro: Jon McClure]
It made me think of you again, you again
Made me think of you again, you again
Made me think of you again, you again
Made me think of you again
[Verse 1: Katie Lloyd]
I don't think of you at all
Except the fifty-five times a day I check if you called
Or when I'm climbin' up the walls
All the things they've seen, what would they say if they could talk?
And I still have your records
Like the soundtrack to my own damn tragedy
I don't think of you at all
But when I think of you, do you think of me?
[Pre-Chorus: Jon McClure]
And I was drivin' on the northbound road
Song came on the radio
Caught me with my guard down low
And I can't deny
[Chorus: Jon McClure]
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
Made me think of you again, yeah
[Verse 2: Katie Lloyd]
I don't picturе you no more
But when I close my еyes, you're still etched in my thoughts
You still drive me up the wall
Stupid things you say, oh, I wish we could still talk
And I still have your sweater
Though it's torn and frayed, there's no need to throw it away
No, I don't think of you at all
Except every second of every day
[Pre-Chorus: Jon McClure]
I was drivin' on the northbound road
Song came on the radio
Caught me with my guard down low
And I can't deny
[Chorus: Jon McClure]
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
Made me think of you again
[Bridge: Jon McClure]
Without a word of warnin', the sound began transformin'
We're back to where we started
[Pre-Chorus: Jon McClure]
I was drivin' on the northbound road
Song came on the radio
Caught me with my guard down low
And I can't deny
[Chorus: Jon McClure]
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again
Made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
It made me think of you again, you again
*
[Intro: Jon McClure]
それでまたお前のことを考えて
お前のことが気になりだした
お前のことをまた考えて
お前のことが気になりだした
[Verse 1: Katie Lloyd]
こっちはアンタのことなんて別に気にしちゃいないのよ
そりゃ一日55回も履歴はチェックしているし
不安でちょっとブチ切れてちゃうとそういうわけにはいかないけどね*
周りは色々見てるから，もしみんなが口が利けたら一体何て言われるか
しかもアンタのレコードがまだこっちに残ってて
情けないこのザマをサントラよろしく彩ってんの
こっちはアンタのことなんて別に気にしちゃいないけど
気にしたらそっちも気にしてくれちゃうの？
[Pre-Chorus: Jon McClure]
それに俺が北に向かって車を走らせてる時に
ラジオでいきなり曲がかかって
不意を突かれてビビったし**
だったら認めるしかないね
[Chorus: Jon McClure]
それでまたお前のことを考えて
お前のことが気になりだした
お前のことをまた考えて
お前が気になりだしたって
[Verse 2: Katie Lloyd]
もう顔を思い出すってこともないけど
目を閉じりゃ心に刻み込まれてる***
今もまだ思い出すとイライラするわ****
アンタの言ったバカなこととか，話せるもんなら話したいけど
しかもアンタのセーターがまだこっちに残ってて
あの頃はボロボロだって思ってたけど，捨てる気にはなれないの
違うって，別にアンタのことなんて何とも思ってないんだよ
ただずっと気にしてるだけ
[Pre-Chorus: Jon McClure]
それに俺が北に向かって車を走らせてる時に
ラジオでいきなり曲がかかって
不意を突かれてビビったし
だったら認めるしかないね
[Chorus: Jon McClure]
それでまたお前のことを考えて
お前のことが気になりだした
お前のことをまた考えて
お前が気になりだしたって
[Bridge: Jon McClure]
いきなりなんの前触れもなく，その音が変わりはじめて
昔のふたりに戻ってた
[Pre-Chorus: Jon McClure]
それに俺が北に向かって車を走らせてる時に
ラジオでいきなり曲がかかって
不意を突かれてビビったし
だったら認めるしかないね
[Chorus: Jon McClure]
それでまたお前のことを考えて
お前のことが気になりだした
お前のことをまた考えて
お前が気になりだしたって
それでまたお前のことを考えて
お前のことが気になりだした
お前のことをまた考えて
お前が気になりだしたって・・・
（補足）
* climb up the walls ・・・ カンカンに怒ってキレる，狂乱状態になる，極度に不安になる
** with my guard down low ・・・ 油断する，気を抜く（lower one's guard）
*** etched in ・・・ 常に心にある（be etched on [one's] mind）
**** drive someone up the wall ・・・ （人を）怒らせる，イライラさせる
（余談）
「べっ別にアンタのことなんてなんとも思ってないんだからねっ！」
0 件のコメント:
コメントを投稿