キリスト教徒が亡くなると通常は教会に隣接する墓地に葬られ,その死を悼んで教会の鐘が鳴らされます。歌詞に登場する「訴えられて裁かれて絞首刑の判決出ても,教会の鐘の音が聞こえる頃にゃもういない」という下りはそのことを表しています。
When a Christian dies, they're usually buried in a graveyard adjacent to a church and the bell of the church tolls for them. Lines like "Accused and tried and told to hang, I was nowhere in sight when the church bells rang" are about it.
Ride Like The Wind (Christopher Cross)
[Verse 1]
It is the night
My body's weak
I'm on the run
No time to sleep
I've got to ride
Ride like the wind
To be free again
[Chorus]
And I've got such a long way to go
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind
[Verse 2]
I was born the son of a lawless man
Always spoke my mind with a gun in my hand
Lived nine lives
Gunned down ten
Gonna ride like the wind
[Chorus]
And I've got such a long way to go
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind
[Verse 3]
Accused and tried and told to hang
I was nowhere in sight when the church bells rang
Never was the kind to do as I was told
Gonna ride like the wind before I get old
[Bridge]
It is the night
My body's weak
I'm on the run
No time to sleep
I've got to ride
Ride like the wind
To be free again
[Chorus]
And I've got such a long way to go
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind
And I've got a long way to go
To make it to the border of Mexico
So I'll ride like the wind
Ride like the wind
[Outro]
Gonna ride like the wind
Ride
Gonna ride like the wind
Gonna ride
[Verse 1]
今は夜
この体は疲れてるけど
逃げ回ってるとこだから
眠る暇はありゃしない
飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
また自由になるために
[Chorus]
そこまでまだまだ距離がある
メキシコとの国境にどうにか辿り着くまでにゃ
だからこれから飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
[Verse 2]
法を屁とも思わないそんな親父を持っていたから
思ったことを言う時はいつも銃を握ってた
命拾いを9回やって
10回も銃で撃たれた
風のように飛ばし続ける
[Chorus]
そこまでまだまだ距離がある
メキシコとの国境にどうにか辿り着くまでにゃ
だからこれから飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
[Verse 3]
訴えられて裁かれて絞首刑の判決出ても
教会の鐘の音が聞こえる頃にゃもういない
大人しく言うこと聞くってヤツじゃないから
年寄りになる前に風のように飛ばすんだ
[Bridge]
今は夜
この体は疲れてるけど
逃げ回ってるとこだから
眠る暇はありゃしない
飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
また自由になるために
[Chorus]
そこまでまだまだ距離がある
メキシコとの国境にどうにか辿り着くまでにゃ
だからこれから飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
そこまでまだまだ距離がある
メキシコとの国境にどうにか辿り着くまでにゃ
だからこれから飛ばすんだ
風のように飛ばし続ける
[Outro]
こうやって風のように飛ばし続ける
風になって飛ばし続ける
こうやって風のように飛ばし続ける
風になって飛ばし続ける
(余談)
これはChristopher Crossがテキサスを横断する間LSDをやって書いた曲で,昔のカウボーイ映画をヒントにしているそうです。
「メキシコとの国境にどうにか辿り着くまでにゃ」「風になって飛ばし続ける」と言い切る主人公ですが,当のChristopher Crossが実際にメキシコ国境まで行ったのはほぼ20年後の1999年だったんだとか。
・・・「風のように飛ばす」んじゃなかったんですかね。
0 件のコメント:
コメントを投稿