最初は訳がわかりませんでした。歌詞が通常ならあまり文頭には来ない前置詞の「Of」で始まっていたからですが,じきにそれがタイトルの「Guilty」に繋がっていると気が付きました。
At first I didn't get it. The lyrics start with a predisposition, of which usually doesn't come at the beginning of a sentence. Soon I learned it should follow the titile, Guilty.
Guilty (Teddy Swims)
[Verse 1]
Of havin' only eyes for you
Of letting you turn my crimson skies blue, ooh
Of hatin' your somebody new
Of gettin' hella jealous of the ground that's under you, ooh
[Pre-Chorus]
Of goin' way too hard
Or tryna call you while I'm stormin' out the bar
Of goin' way across the line
Of needin' you at the end of every night
[Chorus]
I'm guilty, baby
I'm guilty, baby
If havin' a bleeding heart is a crime
If lovin' you means I'm servin' life
I'm guilty, baby
[Verse 2]
Of usin' medicine as a crutch
On the nights when the voices in my head won't shut up (Oh)
[Pre-Chorus]
Of goin' way (Of goin' way) too far (Too far)
Or drivin' by your place and countin' up the cars (Up the cars)
Of goin' way (Of goin' way) across the line (Across the line)
Of needin' you at the end of every night
[Chorus]
I'm guilty, baby
I'm guilty, baby
If havin' a bleeding heart is a crime
If lovin' you means I'm servin' life
I'm guilty, baby
[Bridge]
How bad I need you
Ain't enough words to say
Are we really over
Or just on a different page?
Hey
[Chorus]
I'm guilty, baby
I'm guilty, baby
If havin' a bleeding heart is a crime
If lovin' you means I'm servin' life
I'm guilty, baby
[Verse 1]
お前のことしか見えなかったし
お前と出会ってそれまでの血なまぐさい俺の世界も青空みたいにキレイになった
新しい相手のことも恨んだし
終いにゃお前の足元の地面にまでも嫉妬した
[Pre-Chorus]
力任せにゴリ押しをして
怒ってバーから飛び出て行く時もお前に電話しようとしたし
一線を越えてヤバいとこまで行って
毎晩最後にゃ会いたくなった
[Chorus]
ベイビイ俺が悪かった
悪いのはこの俺だ
人の心を傷つけて犯罪になるんなら
お前と付き合ってた俺は終身刑が似合いだよ
悪いのはこの俺だ
[Verse 2]
怪我をして松葉杖を使うみたいに俺はクスリに手を出した
頭の中でわめいてる声が消えていかない夜は
[Pre-Chorus]
あんまりにもやり過ぎて
お前の家のそばまで行って車の数を数えてた
一線を越えてヤバいとこまで行って
毎晩最後にゃ会いたくなった
[Chorus]
ベイビイ俺が悪かった
悪いのはこの俺だ
人の心を傷つけて犯罪になるんなら
お前と付き合ってた俺は終身刑が似合いだよ
悪いのはこの俺だ
[Bridge]
どんなにお前に会いたいか
とても言葉じゃ言えないよ
もう本当にお終いなのか?
それともページをめくるみたいに状況がちょっと変わっただけなのか?
聞いてくれ
[Chorus]
ベイビイ俺が悪かった
悪いのはこの俺だ
人の心を傷つけて犯罪になるんなら
お前と付き合ってた俺は終身刑が似合いだよ
悪いのはこの俺だ
(余談)
この「終身刑」に保釈(parole)はついているのかないのかが気になります。
0 件のコメント:
コメントを投稿