「尽くす人（giver）」という言葉を聞くとその人物が利用されて尽くすことを強制されているような印象がありますがここでは違います。
A word 'giver' often gives an impression that the person is taken advantage of by someone and forced to give. It's not the case here.
The Giver (Chappell Roan)
[Intro]
(Two, three)
[Verse 1]
Ain't got antlers on my walls
But I sure know mating calls
From the stalls in the bars on a Friday night
And other boys may need a map
But I can close my eyes
And have you wrapped around my fingers like that
[Pre-Chorus]
So, baby
When you need the job done
You can call me, baby
[Chorus]
'Cause you ain't got to tell me
It's just in my nature
So take it like a taker
'Cause, baby, I'm a giver
Ain't no need to hurry
'Cause, baby, I deliver
Ain't no country boy quitter
I get the job done
I get the job done
[Verse 2]
Girl, I don't need no lifted truck
Revvin' loud to pick you up
'Cause how I look is how I touch
And in this strip-mall town of dreams
Good luck finding a man who has the means
To rhinestone cowgirl all night long
[Pre-Chorus]
So, baby
If you never had one
Call me, baby, yeah
[Chorus]
'Cause you ain't gotta tell me
It's just in my nature
So take it like a taker
'Cause, baby, I'm a giver
Ain't no need to hurry
'Cause, baby, I deliver
Ain't no country boy quitter
I get the job done
I get the job done
[Bridge]
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na (She gets the job done)
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na, na, na-na-na-na (She gets the job done)
Na-na-na, na, na-na-na-na
Na-na-na
[Chorus]
'Cause you ain't gotta tell me
It's just in my nature
So take it like a taker
'Cause, baby, I'm a giver
Ain't no need to hurry
'Cause, baby, I deliver
Ain't no country boy quitter
I get the job done
I get the job done
[Outro]
I get the job done
I get the job done
I get the job done
Yes, ma'am, yes, I do
You're welcome
[Intro]
（ツー・スリー）
[Verse 1]
よそんちみたいに壁のところに角とか飾っちゃいないけど
アタシにはサカリのついた声がわかるの
金曜の夜バーのトイレの個室から聞こえてる
男だったら地図がなきゃ困るのかもしれないけどね
アタシなら目を瞑ってても平気だし
好き放題にこの指でアンタのことを操ったげる*
[Pre-Chorus]
でねベイビイ
ちゃんと「シゴト」をして欲しいなら
アタシのとこに電話して
[Chorus]
いちいち指図しなくていいの
アタシには生まれた時からわかってるから
欲張り放題欲張って
それがどんな注文だってアタシは応えてあげるから
焦らなくていいんだよ
ベイビイ満足させたげる
田舎の男じゃないんだし途中でダメとかありえない
「シゴト」はちゃんと済ませるし
ちゃんと満足させたげる
[Verse 2]
ねえ聞いて，車高を上げたトラックで
派手に爆音響かせて迎えに行くとかしなくていいの
アタシはね見た目と中身がおんなじだから
ストリップのあるようなこんな寂びれた田舎の街じゃ
よっぽど運が良くなくちゃマトモな男は見つかりゃしない
カウガールを夜が明けるまで可愛がれるそういうヤツは
[Pre-Chorus]
でねベイビイ
ちゃんと「シゴト」をして欲しいなら
アタシのとこに電話して
[Chorus]
いちいち指図しなくていいの
アタシには生まれた時からわかってるから
欲張り放題欲張って
それがどんな注文だってアタシは応えてあげるから
焦らなくていいんだよ
ベイビイ満足させたげる
田舎の男じゃないんだし途中でダメとかありえない
「シゴト」はちゃんと済ませるし
ちゃんと満足させたげる
[Bridge]
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ（あの子は「シゴト」を終わらせる）
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ（あの子なら「シゴト」はちゃんと済ませるの）
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
ナ・ナ・ナ，ナ，ナ・ナ・ナ・ナ
[Chorus]
いちいち指図しなくていいの
アタシには生まれた時からわかってるから
欲張り放題欲張って
それがどんな注文だってアタシは応えてあげるから
焦らなくていいんだよ
ベイビイ満足させたげる
田舎の男じゃないんだし途中でダメとかありえない
「シゴト」はちゃんと済ませるし
ちゃんと満足させたげる
[Outro]
「シゴト」はちゃんと済ませるし
ちゃんと満足させたげる
「シゴト」はちゃんと済ませるし
ええそうです，本当です
さあどうぞおいでください
（補足）
* wrap someone around one's finger ・・・ 人を自由自在に操る
（余談）
・・・「結果にコミット」ですかね？
0 件のコメント:
コメントを投稿