When You Were Young ザ・キラーズ (The Killers)

若い頃は今よりも遥かに恐れ知らずでしたが，それが可能だったのはたとえ失敗してもやり直す時間が十分にあると思っていたからだと思います。
When I was young, I was much more reckless and feared things far less.  What made it possible, I think, was the feeling I had a plenty time to restart things even if I failed.  
When You Were Young  (The Killers)

[Verse 1]
You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now, here he comes

[Chorus 1]
He doesn't look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young

[Verse 2]
Can we climb this mountain? I don't know
Higher now than ever before
I know we can make it if we take it slow
Let's take it easy
Easy now, watch it go

[Chorus 2]
We're burning down the highway skyline
On the back of a hurricane that started turning
When you were young
When you were young

[Interlude]
And sometimes you close your eyes
And see the place where you used to live
When you were young

[Bridge]
They say the devil's water — it ain't so sweet
You don't have to drink right now
But you can dip your feet
Every once in a little while

[Verse 1]
You sit there in your heartache
Waiting on some beautiful boy to
To save you from your old ways
You play forgiveness
Watch it now, here he comes

[Chorus 1]
He doesn't look a thing like Jesus
But he talks like a gentleman
Like you imagined
When you were young
(Talks like a gentleman)
(Like you imagined when)
When you were young

[Outro]
I said he doesn't look a thing like Jesus
He doesn't look a thing like Jesus
But more than you'll ever know

[Verse 1]
なんだかすごく辛くって
ステキな誰かがやってきて
それまでの自分から救い出してくれないかって，ただそこで待っている
心の広いフリしていたら
ほら見ろよ，そいつがここにやってきた

[Chorus 1]
ジーザスみたいに清く正しい感じは全然しないのに
その話を聞いてるとちゃんとしたヤツに思える
まさに思っていた通り
子どもだったあの頃に

[Verse 2]
今度の山は登れんのかな？そこんとこはわからない
前よりも高くなってる気がしてるけど
じっくりとふたりでやればやれるはず
力まないでやりゃいいよ
落ち着いて様子見ようぜ

[Chorus 2]
道路の向こうの街並みをこうして一緒に焼き払ってた
向き変えたハリケーンの裏側で
後ろで
子どもだったあの頃に
子どもだったあの頃は

[Interlude]
その目を閉じると
前に住んでた場所が浮かんでくることがある
子どもだったあの頃に

[Bridge]
周りから「悪魔の水」って言われたよ，いいもんじゃないぞって
今ここで飲まなきゃダメってことはないけど
ちょっと足を浸けてみるくらいはやっても構わない
たまにちょっとやるんなら

[Verse 1]
なんだかすごく辛くって
ステキな誰かがやってきて
それまでの自分から救い出してくれないかって，ただそこで待っている
心の広いフリしていたら
ほら見ろよ，そいつがここにやってきた

[Chorus 1]
ジーザスみたいに清く正しい感じは全然しないのに
その話を聞いてるとちゃんとしたヤツに思える
そんな風に思ってただろ？
もっとコドモだった頃には
（その話を聞いてるとちゃんとしたヤツに思える）
（そんな風に思ってただろ？）
もっとコドモだった頃には

[Outro]
言っただろ？ジーザスみたいに清く正しい感じは全然しないって
ジーザスみたいに清く正しいそんな感じはしないのに
お前にゃ想像つかないくらい違う次元のヤツなんだ

（余談）

「ジーザスみたいに清く正しい感じは全然しないのにその話を聞いてるとちゃんとしたヤツに思える」

この部分の解釈を：

①見た目はぱっとしないが話をすると中身がある
②一見してヤバい匂いがするが話をするとマトモな人間に思える（ので信用できる）
③一見してヤバい匂いがするが話をするとマトモな人間に思える（が本当はヤバいヤツ）

のいずれととるかでこの曲の内容は変わってくると思われるので，最後の一文「But more than you'll ever know」は敢えて「お前にゃ想像つかないくらい違う次元のヤツなんだ」と訳してあります。