The Hurting ティアーズ・フォー・フィアーズ (Tears for Fears)

そうではないと思いたいことを認めて受け入れるのはどんな人間にとっても簡単なことではありません。最初はそれですべてが終わってチャンスがことごとく消えて行ってしまうように思われるものですが心配は無用です。
Accepting and admitting things you want to deny is not an easy task for anyone.  At first it feels like the end of the world and all opportunities seem to have vanished but don't worry.
The Hurting  (Tears for Fears)

[Verse 1: Roland Orzabal and Curt Smith]
Is it an horrific dream?
Am I sinking fast?
Could a person be so mean
As to laugh and laugh

[Pre-Chorus 1: Roland Orzabal and Curt Smith]
On my own
Could you ease my load?
Could you see my pain?
Could you please explain
The hurting

[Interlude]

[Verse 2: Roland Orzabal and Curt Smith]
Could you understand a child
When he cries in pain?
Could you give him all he needs
Or do you feel the same?

[Pre-Chorus 2: Roland Orzabal and Curt Smith]
All along
You've been told you're wrong
When you felt it right
And you're left to fight
The hurting

[Chorus: Roland Orzabal]
The hurt, hurt, hurt
The hurt, hurt, hurt

[Interlude]

[Bridge: Roland Orzabal and Curt Smith]
Get in line with the things you know
Feel the pain, feel the sorrow
Touch the hurt and don't let go
Don't let go, don't let go
Get in line with the things you know
Learn to cry, like a baby
Then the hurting won't come back
Won't come back, won't come back

[Chorus: Roland Orzabal]
The hurt, hurt, hurt
The hurt, hurt, hurt

[Outro: Roland Orzabal and Curt Smith, Roland Orzabal]
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt
Is it an horrific dream?
The hurt, hurt, hurt

[Verse 1: Roland Orzabal and Curt Smith]
これってなんかの酷い悪夢で
どんどん沈んでいってんのかな？
人間てここまで意地が悪くなるのか？
いつまでもしつこく笑っているなんて

[Pre-Chorus 1: Roland Orzabal and Curt Smith]
今の俺はひとりぼっちだ
背負ってるものを軽くしてくれ
俺の辛さがわかるだろ？
頼むから教えてくれよ
今のこの辛い気持ちは一体どういうものなのかって

[Interlude]

[Verse 2: Roland Orzabal and Curt Smith]
その気持ちわかってやれよ
子どもが辛いと言ってる時は
そいつに足りてないものはみんなそいつにやってくれ
それともお前も同じ気持ちか？

[Pre-Chorus 2: Roland Orzabal and Curt Smith]
今までずっと言われてきたろ？
お前の方が間違いだって
でもお前がそうじゃないこれでいいって感じたら
もう戦うしかないぞ
辛い気持ちに負けるなよ

[Chorus: Roland Orzabal]
辛いって
そんな気持ちに

[Interlude]

[Bridge: Roland Orzabal and Curt Smith]
今の自分にわかってることだけを考えて*
その痛みを悲しみをちゃんと自分で感じろよ
辛いとこに直接触れてそれを絶対忘れるな
今の自分にわかってることだけを考えて
子どもみたいに泣いてみろ
そうすれば辛い気持ちは消えてって
もう二度と戻らないから

[Chorus: Roland Orzabal]
辛いって
そんな気持ちは

[Outro: Roland Orzabal and Curt Smith, Roland Orzabal]
これってなんかの酷い悪夢か
この辛さ，この辛い気持ちってのは？
なんかの悪い夢なのか？
この辛さ，この辛い気持ちってのは？
これってなんかの酷い悪夢か
この辛さ，この辛い気持ちってのは？
なんかの悪い夢なのか？
この辛さ，この辛い気持ちってのは？
これってなんかの酷い悪夢か
この辛さ，この辛い気持ちってのは？
なんかの悪い夢なのか？
この辛さ，この辛い気持ちってのは？

（補足）
* in line with　・・・　（規則や慣習に）従って

（余談）

メタボの人間にとって体重計に乗る前は大変な恐怖ですがその恐怖はいったん乗ってしまえば消えてしまいます。