Twilightzone アリアナ・グランデ (Ariana Grande)

付き合った相手と別れる場合，相手をひたすら恋しがるかあるいは完全に相手を忘れて吹っ切るかの二者択一ではありません。ほとんどの場合はその中間です。
Breaking up in a relationship is not always black and white such as missing the person badly or completely moving on to forget them.  Most breakups are in between.
Twilightzone  (Ariana Grande)

[Verse 1]
Did I dream the whole thing?
Was I just a nightmare?
Different dimensions
Stuck in the twilight zone
Is this a black-and-white scene?
If so, then I'm in the gray one
Hope you win for best actor
'Cause I had you completely wrong

[Pre-Chorus]
Does she know you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?

[Chorus]
And it's not like I'm still not over you
It's so strange, this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like I'd ever change a thing
'Cause I'm right here where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Verse 2]
Were we just mistaken?
Disguised our intentions?
Our nest was a masquerade (Masquerade)
Why do I still protect you?
Pretend these songs aren't about you (Songs aren't about you)
Hope this might be the last one
'Cause I'm not fooling anyone

[Pre-Chorus]
Does she know you're not who you say you are?
'Cause I might give her a call
Or was I just not me at all?

[Chorus]
And it's not like I'm still not over you
It's so strange, this I never do
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened
It's not like I'd ever change a thing
'Cause I'm right here where I'm meant to be
Not that I'd call you, I won't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Outro]
It's not like I'm over you
It's so strange, I don't miss you
Not that I miss you, I don't
Sometimes, I just can't believe
You happened

[Verse 1]
あれは全部夢を見てたの？
あれってただの悪い夢？
別の次元に行っちゃって
ふたつの世界の境目で*動けなくなってたの？
今こうして見てるのは白黒映画の一場面？
もしそうなら今のアタシは灰色の場面のなかで
「最優秀俳優賞」をアンタが取るよう祈ってる
だってすっかり騙されたから

[Pre-Chorus]
アンタの本当の正体にあの子は気づいて居るのかな？
電話で聞いてみようかな？
それともアタシがどうかしてたの？

[Chorus]
だからって勘違いしないでよ？引きずってるわけじゃないから
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて
あのままでよかったなんて別にそういうことじゃない
だってアタシはこうしててそうなる運命なんだから
電話をするってことでもないの，電話なんかかけないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

[Verse 2]
お互いに勘違いしてたわけ？
下心を隠してた？
ふたりで作った隠れ家はただの見せかけ*だったのよ（見せかけだった）
なんで今さらアンタのことを庇ってあげなきゃいけないの？
あの曲はアンタのことを歌ってるのにそうじゃないフリなんかして（アンタのことじゃないなんて）
そういう曲はできるならこれで最後にしたいんだ
だってもうアタシには人を騙すつもりはないの

[Pre-Chorus]
アンタの本当の正体にあの子は気づいて居るのかな？
電話で聞いてみようかな？
それともアタシがどうかしてたの？

[Chorus]
だからって勘違いしないでよ？引きずってるわけじゃないから
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて
あのままでよかったなんて別にそういうことじゃない
だってアタシはこうしててそうなる運命なんだから
電話をするってことでもないの，電話なんかかけないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

[Outro]
だからって吹っ切ったってことでもないの
本当に変な感じなの，こんなの普通はないんだよ
会いたいってわけじゃない，別に全然会いたくないし
自分でも信じられないことがある
アンタと付き合ってたなんて

（補足）
* twilight zone　・・・　（２つの領域の間の）中間地点
** masquerade　・・・　仮面舞踏会，見せかけ

（余談）

一度は付き合った相手であれば多少なりともその相手との幸せな瞬間はあるはずでそれを完全に忘れてしまうことは容易ではありませんし，同様に別れるということは相手の受け入れがたい面も見えているはずで，タイトルの「twilightzone」はそういった中間の状態を表しているように思われます。