主人公は相手が自分をなんらかの手段で助けてくれると思っているからこそ相手に「助けてくれ」と頼んでいます。まあそれが上手くいくこともないではありませんが,常に上手くいくわけでもなければずっと上手くいくわけでもありません。
The narrator is asking for help to the second person believing that they would save the narrator in a way. It works sometimes but not always nor forever.
Save Me (Olly Murs)
[Intro]
Baby
I got in a little bit of trouble of my own
I-I-I'm sorry
Baby, I wanna come home
(Hey)
[Verse 1]
We had a row, so I went out on the town
And I got two black eyes, and I'm stumbling about
I lost my wallet, lost my keys, lost my mind and my soul
'Cause I'm the worst enemy I know
(Hey)
[Pre-Chorus]
Catch my reflection in the mirror, can't believe what I see
Half a kebab on my chin, and I got sick on my jeans
I see police on the streets, they're all looking at me
And I can't even speak
(Hey)
[Chorus]
Baby
I got in a little bit of trouble of my own
I-I-I'm sorry
Baby, I wanna come home
You gotta save me
I-I'm out my head, and I got no place lеft to go, oh, oh, oh
I'm sorry
Baby, I wanna come home
(Hey)
[Verse 2]
Couplе tequilas, I'm all over the place
Now I can't breathe, I got these geezers spitting right in my face
I've jumped from bars, strip clubs, every backend street
And there's nothing there for me
(Hey)
[Pre-Chorus]
Catch my reflection in the mirror, can't believe what I see
Half a kebab on my chin, and I got sick on my jeans
I see the freaks and the geeks, they're all calling to me
And I can't even speak
(Hey)
[Chorus]
Baby
I got in a little bit of trouble of my own
I-I-I'm sorry
Baby, I wanna come home
You gotta save me
I-I'm out my head, and I got no place left to go, oh, oh, oh
I'm sorry
Baby, I wanna come home
(Hey)
[Bridge]
I hope it isn't over
Will you still love me when I'm sober? (Hey)
[Outro]
Baby
I got in a little bit of trouble of my own (Own, own, own)
I-I-I'm sorry (I'm sorry)
Baby, I wanna come home
You gotta save me (Hey)
I-I'm out my head, and I got no place left to go, oh, oh, oh
I'm sorry
Baby, I wanna come home
(Hey)
[Intro]
なあベイビイ
俺のせいなんだけどちょっと今トラブっちゃって
謝るよ
ベイビイ家に入れてくれ
[Verse 1]
ちょっと揉めてそれのせいで街に繰り出したんだけど
気づけば両目にクマができてる,今みたいにつまづいて
財布を失くして,鍵も失くして,頭がすっかり飛んじゃって魂までも失くしたよ
だって一番悪いのはこの自分なんだから
[Pre-Chorus]
鏡に映った姿を見たら,自分がそんなヤツだってどうしても信じたくない
アゴにはケバブのカスがついてて,ジーンズにもゲロがついてる
通りには警察(サツ)がいて,こっちの方を見てるのに
話もまともにできなくて
[Chorus]
なあベイビイ
俺のせいなんだけどちょっと今トラブっちゃって
謝るよ
ベイビイ家に入れてくれ
俺のことを助けてくれよ
ちょっとおかしくなっているのにもう行く当てがないんだよ
悪かった
なあベイビイ,帰りたいんだ入れてくれ
[Verse 2]
テキーラを2杯飲んだら,抑えが利かなくなっちゃって**
もう今は息もできない,ああいうバカなヤツらから顔にツバを吐かれたよ
バーだとかストリップとかありとあらゆるとこ行ったけど
そんなとこにはなにもなかった
[Pre-Chorus]
鏡に映った姿を見たら,自分がそんなヤツだってどうしても信じたくない
アゴにはケバブのカスがついてて,ジーンズにもゲロがついてる
通りには警察(サツ)がいて,こっちの方を見てるのに
話もまともにできなくて
[Chorus]
なあベイビイ
俺のせいなんだけどちょっと今トラブっちゃって
謝るよ
ベイビイ家に入れてくれ
俺のことを助けてくれよ
ちょっとおかしくなっているのにもう行く当てがないんだよ
悪かった
なあベイビイ,帰りたいんだ入れてくれ
[Bridge]
これで終わりじゃないんだろ?
酔いが醒めたら元通り俺に優しくしてくれるよな?
[Outro]
なあベイビイ
俺のせいなんだけどちょっと今トラブっちゃって
謝るよ
ベイビイ家に入れてくれ
俺のことを助けてくれよ
ちょっとおかしくなっているのにもう行く当てがないんだよ
悪かった
なあベイビイ,帰りたいんだ入れてくれ
(補足)
* on the town ・・・ (街に出て)浮かれ楽しんで
** all over the place ・・・ おかしくなる,理性を失う,自制心を失う,自分の抑えが利かなくなる
*** geezer ・・・ 男,やつ,間抜け,ばか
(余談)
・・・「仏の顔も三度まで」と言いますからねえ・・・。
0 件のコメント:
コメントを投稿