Kelly Clarkson本人が「今まで作った曲のなかで多分一番悲しい曲」と言っていますが，この曲は上手くいかなかった前夫との結婚生活を歌ったものです。
Kelly Clarkson herself says, "this is the saddest song I've ever written". It's about the failed relationship with her ex. husband.
Lighthouse (Kelly Clarkson)
[Verse 1]
I need a do-over, how did we end up this way?
I'm so confused, lover, did I mistake love and pain?
Ain't got no shine left, I couldn't hide it
I almost lost all my light, and
I didn't choose sober, but my eyes can't look away
I see our true colors, lately, we've been lookin' gray
I can't turn back now 'cause you'd take me back down
That road that always seems to come right back around
[Pre-Chorus]
Remember when
We had dreams to fly away?
But that was then
And now our story's just a page
[Chorus]
Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?
[Verse 2]
It's such a shame when your wants and needs, they don't align
Which road to take? 'Cause your hand's no longer holdin' mine
I guess that's life, and sometimes you fight, and
Sometimes you walk away in order to survive
[Pre-Chorus]
Remember when
There was nowhere to throw blame?
But that was then
And now it's when you use my name
[Chorus]
Like a chill in my bones when you say to me what you say to me
I thought I found home, but hidden underneath, we were crumblin'
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?
[Bridge]
And I feel what we were washing over me (I feel)
Questioning everything all the time
And I keep all the ways that you wanted me (I keep)
To be different fresh in my mind (Fresh in my mind)
What you loved, what you wanted, what you held (Ooh)
So high when we first met in hindsight
Were the things that you tried and asked me to change
As if I could do that
[Chorus]
Like a wave, you're always crashin' into me, crashin' into me
And these days are harder than they used to be, and they used to be
No shootin' stars can fix what we aren't, and
What good's a lighthouse when the light is burnin' out?
[Verse 1]
やり直し*しなきゃダメ，なんでこんなことになったの？
とにかくわけがわからない，好きって気持ちと辛い気持ちをアタシは間違えちゃってたの？
元気も残ってないってことがどうやったってバレちゃうよ
生きる気力もなくなりそうで
あの頃は飲み続けるって決めたけどもう見ないふりできないよ
お互いの本当の姿が見えてるの**，ここんとこお互いずっと暗かったけど***
後戻りはできないよ，もしそんなことしたら前いたとこに連れ戻されて
堂々巡りの繰り返し
[Pre-Chorus]
覚えてる？
あの頃は飛び立って抜け出す夢を見てたよね？
けどそれば昔のことで
今はもうふたりのことはただの本の１ページ
[Chorus]
あの人は寄せる波とおんなじで，次から次へと絶え間なくアタシに色々言ってきて
しかもそれがこの頃は前よりひどくなってるの
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね
[Verse 2]
欲しい物となきゃダメなものそれが違うと困るよね？
どっちの道を行くつもり？だってもう手は繋いでないんだよ？
人生っていうもんは多分こういうことだよね？だから時には抵抗したり
生きていくために別れたりする
[Pre-Chorus]
覚えてる？
あの頃は誰のせいにもしなかったのに
もうそれば昔のことで
今はアタシのせいになってる
[Chorus]
そんなセリフを吐かれると背筋がゾクっとしちゃうけどちょうどそれとおんなじよ
ここが家で自分の居場所そんな風に思ってたけど，その下の見えないとこで土台が崩れていくようにお互いにダメになってった
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね
[Bridge]
あの頃のふたりの姿が蘇るって****そんな風な気分になると（そんな風な気がすると）
いつだって疑問符ばかりが浮かんでくるの
あの人が望んでたのはこんなアタシじゃなかったと
ことあるごとに思い出してた
あの人の頭の中のアタシの姿，そうであって欲しいって思って大事にしてくれたけど
今になって考えりゃ，最初からちょっと立派過ぎてて
あの人の方も頑張って変わってくれって言ってきたけど
そんなこと本当はできるわけないの
[Chorus]
あの人は寄せる波とおんなじで，次から次へ絶え間なくアタシに色々言ってきて
しかもそれがこの頃は前よりひどくなってるの
流れ星がいくつもあってそこに願いをかけたってふたりは元には戻らない
灯りが燃え尽きてるんなら，灯台なんかあったってなんの意味もないからね
（補足）
* do over ・・・ やり直し，（チェスや将棋の）待った
** true color ・・・ （人や物の）本来の性格
*** look gray ・・・ その前の「true color（本当の色＝本来の姿）」を踏まえた表現だと思われます。
**** wash over ・・・ 心をよぎる
（余談）
自分自身でさえ自分のことを完全に理解することは容易ではないのにいわんや他人をしてをや。
自分勝手な思い込みで他人を評価して，相手に高すぎる期待を持つとお互いに不幸な結果を招く場合が少なくありませんが，だからといって相手に対して何も望まずにいることも容易ではなく，またその場合相手から「関心がない」と思われてしまう危険性もあります。
・・・一体どうすればいいんでしょうか？
0 件のコメント:
コメントを投稿