She Said, I Said (Time We Let Go) ケヴィン・マクヘイル(NLT)

グリー（Glee）の話が出たからにはアーティ（Artie Abrams）を演じているケヴィン・マクヘイル（Kevin McHale）に触れないわけには参りません。彼がかつてNLTというボーイズバンドのメンバーであったことはよく知られています。グリーの彼は車椅子ですが、実際の彼はかなりダンスが（勿論歌も）上手い。このヴィデオをご覧になればきっとこう仰るハズ「信じられない。アーティ、あなた歩いてる」。
When it comes to Glee, I can't go any further without mentioning Kevin McHale who portrays Artie Abrams in the show.  It is well know that he was a member of NLT, an American boy band.  Unlike his character Artie in a wheel chair, in real life he is a very good dancer (and singe, of course).  Watch the video, you'll say, "Oh my god, Artie, you're walking!"
She Said, I Said (Time We Let Go)  (NLT)

Don't know where to start
Something ain't going right
Feel it in my soul 'cause I've tried
Oh, baby
Tried to keep you satisfied
Please don't cry
I just think we both need time
I just feel that we are in the same room
But living two worlds apart
And it's causing too much pain

(She said) Baby, can you please just stay?
It ain't too late to work this thing out
(I said) Girl, this ain't easy for me
At least the truth is coming out
(She said) Why can't we make up like the last time?
I'm just afraid to hear you say go
(I said) Baby, I'm sorry
I think it's time we let go

Baby, don't leave, don't leave, don't leave
Tell me you'll stay
can you stay, can you stay?
I gotta leave, gotta leave, gotta leave
'Cause I think it's time we let go

See those teardrops falling from your eyes
But, that don't change my mind, oh baby
Please don't make things more difficult
Than they gotta be
I can take it no more
This is killing me
And every time I look at you
I see more reason for me to leave you
And it's causing me too much pain
Yeah

(She said)
She said, Baby, can you please just stay?
It ain't too late to work this thing out
(I said) Girl this ain't easy for me
At least the truth is coming out
(She said) Why can't we make up like the last time?
I'm just afraid to hear you say go
(I said) Baby, I'm sorry
I think it's time we let go

Baby, don't leave, don't leave, don't leave
Tell me you'll stay
can you stay, can you stay?
I gotta leave, gotta leave, gotta leave
'Cause I think it's time we let go (2 times)

Baby, can you please just stay?
It ain't too late to work this thing out
(I said) Girl, this ain't easy for me
At least the truth is coming out
(She said) Why can't we make up like the last time?
I'm just afraid to here you say go
(I said) Baby, I'm sorry
I think it's time we let go

Baby, don't leave, don't leave, don't leave
Tell me you'll stay
Can you stay, can you stay?
I gotta leave, gotta leave, I gotta leave
'Cause I think it's time we let go (2 times)


どう言えばいいのかわからないけど
何かがおかしいんだ
そんな気がして仕方ない
僕は頑張った
ねえ
君のためにできるだけのことをしたんだ
泣かないで
お互い今は考える時間が必要なのかも
だって同じ部屋にいるのに
君が遠くの世界にいるような気がして
すごく苦しいよ

（君はこう言う）ねえお願いここにいて　まだ手遅れじゃないから
（僕はこう答える）気づいてしまったらもう無理だよ
（君は続ける）前の時みたいに仲直りできない？別れるなんて言わないで
（僕はこう言う）ゴメン。だけどもう仕方ないんだ

ねえ行かないで　行っちゃだめ　お願い
ここにいるって言って
いいでしょお願い
ダメなんだ　行かなくちゃ
もうそうするしかないんだ

君は涙をこぼしてる
だけど僕の気持ちは変わらない
このままキレイに別れよう
辛い思いは十分だ
もう耐えられない
苦しいよ
君の顔を見るたび
別れるしかないって思うけど
それが余計に辛いんだ

（君は言う）ねえお願いここにいて　まだ手遅れじゃないから
（僕はこう答える）気づいてしまったらもう無理だよ
（君は続ける）前の時みたいに仲直りできない？別れるなんて言わないで
（僕はこう言う）ゴメン。だけどもう仕方ないんだ

ねえ行かないで　行っちゃだめ　お願い
ここにいるって言って
いいでしょお願い
ダメなんだ　行かなくちゃ
もう仕方ないんだ　（2回繰り返し）

（君は言う）ねえお願いここにいて　まだ手遅れじゃないから
（僕はこう答える）気づいてしまったらもう無理だよ
（君は続ける）前の時みたいに仲直りできない？別れるなんて言わないで
（僕はこう言う）ゴメン。だけどもうどうしようもない