2011年10月30日日曜日

Tonight Tonight ホット・シェル・レイ(Hot Chelle Rae)

Wikipediaによるとグリー(Glee)でサム(Sam Evans)を演じていたコード・オーバーストリート(Chord Overstreet)が12月から始まるシーズン3のエピソードで復帰するとか。彼のファンというわけではないのですが彼の演じていたキャラは結構好きでした。そこで彼の復帰を祝しこのヴィデオと和訳を。ご存知のように彼の兄弟のナッシュ(Nash/ギター)はこのバンドのメンバーで、コード自身もこのヴィデオに登場しています。
According to Wikipedia, Chord Overstreet who portrays Sam Evans in Glee Season 2 will return to season 3 for a few episodes beginning in December.  I'm not a big fan of him but his character Sam Evans is one of my favorites.  In honor of his return to the show, I post this here.  
Chord's brother Nash is a member of Red Chelle Rae and Chord himself appears in the video.  
Tonight Tonight  (Hot Chelle Rae)
It's been a really, really messed up week
7 days of torture, 7 days of bitter
And my girlfriend went and cheated on me
She's a Californian dime but it's time for me to quit her
La, la la, whatever
La la la, it doesn't matter
La la la, oh well
La la la
We're going at it tonight, tonight
There's a party on the rooftop, top of the world
Tonight, tonight
And we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it
But watch how good I'll fake it
It's alright, alright, tonight, tonight

I woke up with a strange tatoo
Not sure how I got it, not a dollar in my pocket
And it kinda looks just like you
Mixed with Zack Galifianakis
La la la, whatever
La la la, it doesn't matter
La la la, oh well
La la la
We're going at it tonight tonight
There's a party on the rooftop, top of the world
Tonight, tonight
And we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'll make it
But watch how good I'll fake it
It's alright, alright, tonight, tonight
You got me singing like
Woah, cmon
Ohh, it doesn't matter
Woah, everybody now
Ohh, woo
Just don't stop this, keep the beat pumping
Keep the beat up, let's drop t beat down
It's my party, dance if I want to
We could get crazy, let it all out
Just don't drop this, keep the beat pumping
Keep the beat up, let's dropthe beat down
It's my party, dance if I want to
We could get crazy, let it all out
It's you and me and we're running this town and
It's me and you and we're shaking the ground and
Ain't no body gonna tell us to go
'Cause this is our show
Everybody
Woah, C'mon
Oh, all you animals
Woah, let me hear you now
Ohh
Tonight, tonight
There's a party on the rooftop, top of the world
Tonight, tonight
And we're dancing on the edge of the Hollywood sign
I don't know if I'l make it
But watch how good I'll fake it
IT's alright, alright, tonight, tonight
It's alright, alright, tonight, tonight
Yeah it's alright, alright, tonight, tonight
Just sing it like
Woah, c'mon
Ohh, all you party people
Woah, all you single kids
Ohh, even the white kids
Just don't stop this, keep the beat pumping
Keep the bet up, let's drop the beat down
It's my party, dance if I want to
We could get crazy, let it all out
Just don't stop this, keep the beat pumping
Keep the beat up, let's drop the beat down
It's my party, dance if I want to
We could get crazy, let it all out


今週は本当に最悪だった
一週間ずっと悩んで苦しみっぱなし
彼女は逃げるし浮気する
文句のつけようがないほどイケてるコだけどそろそろかも
ラララ 勝手にしろ
ラララ どうでもいいや
ラララ 知るもんか
今夜はもうヤケだ なるようになれ
屋根に登ってパーティだ 下界を見下ろしてやってやる
今夜はハメをはずしまくり
あの有名なHOLLYWOODの文字のとこでダンスだ
できるかどうかわからないけど
そん時はそん時でやったことにするから
それもアリだろ

で、朝目が覚めたらヘンなタトゥーが入ってた
一体どこでどうしていれたんだか ポケットはすっからかん
しかもそのタトゥーが笑えるヤツで
お前とお笑い芸人のザック*を足して2で割ったような顔してるんだ
ラララ 勝手にしろ
ラララ どうでもいいや
ラララ 知るもんか
ラララ
今夜はもうヤケだ なるようになれ
屋根に登ってパーティだ 下界を見下ろしてやってやる
今夜はハメをはずしまくり
あの有名なHOLLYWOODの文字のとこでダンスだ
できるかどうかわからないけど

そん時はそん時でやったことにするから
大丈夫だって 
一緒にいるとこんな風に歌いたくなる
さあいくぜ
もうヤケだ
さあみんな一緒に
このままビートに乗って続けよう
ドラムのリズムに身を任せよう
パーティの主役はこのオレだ 踊りたい時踊るんだ
ハメをはずしたっていい 思いっきり
このままビートに乗って続けよう
ドラムのリズムに身を任せよう
パーティの主役はこのオレだ 踊りたい時踊るんだ
ハメをはずそう 思いっきり
この仲間で町中を走り回ろう
地面が揺れるほど大騒ぎしよう
誰にも文句は言わせない
だってショウの主役はオレ達なんだ
さあみんなで
さあいいだろ?
お前らフツーじゃないね
さあ大声出して
今夜こそ

屋根に登ってパーティだ 下界を見下ろしてやってやる
今夜は暴れてやるんだ
あの有名なHOLLYWOODの文字のとこでダンスだ
できるかどうかわからないけど
そん時はそん時でやったことにするから
それもアリだろ
大丈夫だって
心配すんなよ
一緒にいるとこんな風に歌いたくなる
さあいくぜ
パーティー好きなら
独身で白人でもこの際関係ない
さあみんな一緒に
このままビートに乗って続けよう
ドラムのリズムに身を任せよう
パーティの主役はこのオレだ 踊りたくなったら踊るんだ
ハメをはずそう 思いっきり
このままビートに乗って続けよう
ドラムのリズムに身を任せよう
パーティの主役はこのオレだ 踊りたくなったら踊るんだ
ハメをはずそう 思いっきり

*お笑い芸人のザックというのは、スタンダップコメディアン・俳優のZack Galifianakis(ザック・ガリフィナーキス)のこと。「ハングオーバー!消えた花ムコと史上最悪の二日酔い」という映画に出ています。

0 件のコメント:

コメントを投稿