2011年10月22日土曜日

Chasing Cars スノウ・パトロール(Snow Patrol)

このChasing Carsは海外ドラマのグレイズ・アナトミーに使われています。このヴィデオでは主人公は男性ですがNatasha Bedingfieldのカヴァーでは女性になっています。日本語は性差の比較的はっきりした言語なので主人公のジェンダーが歌詞全体に影響します。このため訳文はあまり性差を感じさせないものにしました。このバンド、スノウ・パトロール(Snow Patrol)のリードシンガーのGary Lightbodyはアイルランド人なので英語にアクセントがあります。
実はこのミュージックヴィデオは米国向けのものでこの他に全く違う内容の英国向けのヴィデオが存在します。英国向けのものは最後のところに貼っておきました。
The song "Chasing Cars" is featured on a popular TV show "Grey's Anatomy".  The first person in the song is, as you see in the video below, a man but in the cover by Natasha Bedingfield,  the person is a woman.  Japanese language is fairly gender-conscious and the gender of the first person impacts on the entire lyrics.  I translated it into less gender-conscious Japanese.  The lead singer, Gary Lightbody is an Irish and his English has an accent. 
The music video here is for US and another one for UK exists.  They are completely different.  The UK version is at the bottom of this post. 
Chasing Cars  (Snow Patrol)
We'll do it all
Everything
On our own
We don't need
Anything
Or anyone
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
I don't quite know
How to say
How I feel
Those three words
Are said too much
They're not enough
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
Let's waste time
Chasing cars
Around our heads
I need your grace
To remind me
To find my own
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?
Forget what we're told
Before we get too old
Show me a garden that's bursting into life
All that I am
All that I ever was
Is here in your perfect eyes, they're all I can see
I don't know where
Confused about how as well
Just know that these things will never change for us at all
If I lay here
If I just lay here
Would you lie with me and just forget the world?


やりたいことは
何でも
2人だけでやろう
一緒にいればそれだけでいい
他には何も
誰もいらない
もしここで
いきなり寝転がっても
一緒にそうしてくれる?周りのことなんて気にしないで

はっきりわからない
何て言えばいいのか
この気持ち
ス・キ・ダの3文字じゃ
当たり前過ぎて
とても足りないよ
今ここで
いきなり寝転がっても
一緒にそうしてくれる?周りのことなんて気にしないで

常識なんて忘れよう
ぐずぐずしてると手遅れになる
2人なら退屈なこの人生もきっと輝きだす
くだらないことをして過ごそう
いつもの悩み事も
みんな忘れて
君がいれば
自分も
強くなれる気がする
もしここで
いきなり寝転がっても
一緒にそうしてくれる?周りのことなんて気にしないで

常識なんか忘れよう
ぐずぐずしてると手遅れになる
2人なら退屈なこの世界もきっと輝きだす
今の自分にも
過去の自分にも
君がいれば自信が持てる
どこで
どうやって出会ったかは覚えていないけど
この気持ちだけはずっと変わらない

今ここで寝転がっても
いきなりただ寝転がっても
一緒にそうしてくれる?周りのことなんて気にしないで

6 件のコメント:

  1. 今日は午後から“およげ!対訳くん”の音楽をいろいろ聴いていて、このページを見つけました!
    確か、TwitterによるとSnow PatrolのアメリカツアーのショウでEd Sheeran が、”Chasing Cars”をカバーしたらしいです。でなければEd自身のアメリカツアーでかもしれませんが。(不確実ですみません)。 
    Snow PatrolとEdはとっても仲良しなことは事実です。この歌詞はGray Lightbodyが書いたのでしょうか? まるでEdが書いた詞のようですね。2人の気が合う所以でしょうか。すてきな曲です。

    僭越ながら、EdとGrayが先日iTunes Festivalで、”Chasing Cars”を 競演したときのVideoをご紹介します。
    ファンの方はすでにご存知かもしれませんが、とっても心温まる競演なので。気に入っていだけると嬉しいです。

    http://www.youtube.com/watch?v=oVnicSchUic&feature=related

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。Ed SheeranがSnow Patrolのアメリカツアーに参加した話は以前どこかで耳にした覚えがございますので,彼がこのChasing carsをカヴァーすることがあっても不思議ではないでしょう。
      寡聞にして,iTunes Festivalの件は存じませんでしたが,別館(Twitter)のフォロワーの方のなかにはEd Sheeranのファンの方も多数おいでになるので,早速あちらでご紹介いただいたヴィデオのURLを皆様にお伝えしたいと思います。ありがとうございました。

      削除
    2. 上記コメント、競演ではなく、「共演」でした。。。恥ずかしい限りです。

      削除
  2. Ed SheeranのAll of The StarsでChaching CarsとSnow patrolを知って、
    やっと聞くことができました。そして、ここにあって良かったです。
    ありがとうございます。

    タイトルから、もっとアップテンポでロックな感じだと想像していたけれど、
    落ち着いた曲と濃い目の歌詞なんですね。
    私のイメージした曲だったら映画やAll of The Starsと全く合いませんが…。

    「今ここでいきなり寝転がっても一緒にそうしてくれる?周りのことなんて気にしないで」
    と、もし言われて、周りを気にせず寝ころぶとしても、道端やエスカレーターよりも
    雨が降る草むらの方にしてほしいとビデオをみながら思ってしまいました。
    ビデオはさけてくれているけれど、人に踏まれて痛い思いするのは勘弁です。

    kinako_d

    返信削除
    返信
    1. コメントありがとうございます。ただそうは仰っても人間の好みは様々です。「人に踏まれて痛い思いするの」が無上の喜びという方もいらっしゃらないではありません。そして仮に相手がその問いになんの留保もつけず同意してくれたとすれば,もうこれ以上の出会いはないと思われます。

      削除
  3. 火垂るの墓と歌詞が同期している
    https://www.youtube.com/watch?v=aR_HaHLnboA

    返信削除