As is often the case with Linkin Park's songs can be interpreted so many ways. This one is not an exception. Some say it's about the aftermath of a nuclear war and others about a devastating event occurring in our lives, such as breakup, divorce or death of the loved one. Considering the fact that this is featured on a film "Transformers: Dark Of The Moon", the former would be more plausible but then "Remember all the sadness and frustration. And let it go. Let it go"doesn't make sense. I would take the latter.
Iridescent (Linkin Park)
And you were waiting on the edge of the unknown
And with the cataclysm raining down
Insides crying "Save me now"
You were there, impossibly alone
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go
And in a burst of light that blinded every angel
As if the sky had blown the heavens into stars
You felt the gravity of tempered grace
Falling into empty space
No one there to catch you in their arms
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Let it go
Do you feel cold and lost in desperation?
You build up hope, but failure’s all you’ve known
Remember all the sadness and frustration
And let it go. Let it go
何も出来ず，君はそこに立ち尽くしていた もうじき大変なことが起きるというその時に
実際にどうなるのか全くわからないまま，そこでずっと待ち続けてた
世界が１８０℃変わるようなことが突然起こった時，
心の中では誰かにそこから連れ出してもらいたかったけど，
実際には逃げられなかった 自分しかいなかったから
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
その瞬間は，天使の目もくらむほど，ものすごい量の光が次々と溢れ出て来た
まるで天国が吹っ飛んで，星になったみたいだ
どうにか必死に取り乱さないようにしてたけど，
奈落の底へ落ちていくような気がした
受け止めてくれる人もいないのに
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
乗り越えて
忘れるんだ
そのまま
終わらせるんだ
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
実際にどうなるのか全くわからないまま，そこでずっと待ち続けてた
世界が１８０℃変わるようなことが突然起こった時，
心の中では誰かにそこから連れ出してもらいたかったけど，
実際には逃げられなかった 自分しかいなかったから
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
その瞬間は，天使の目もくらむほど，ものすごい量の光が次々と溢れ出て来た
まるで天国が吹っ飛んで，星になったみたいだ
どうにか必死に取り乱さないようにしてたけど，
奈落の底へ落ちていくような気がした
受け止めてくれる人もいないのに
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
乗り越えて
忘れるんだ
そのまま
終わらせるんだ
絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ
少なくとも某tubeの罠音楽日本公式動画の対訳で「Let it go⇒あきらめろ」と繰り返していたのが違和感満載で調べた結果ここに辿り着いてよっぽど納得できる対訳くんでした。
返信削除あきらめろ、あきらめろ…と連呼するような歌には到底思えなかったので。
コメント並びに温かいお言葉ありがとうございます。let it goの訳語として間違っているわけではないと思いますが，確かに仰る通りあきらめることを勧める曲ではないような気もいたします。
削除この曲は僕の3年間の中学校生活の支えでありました。ADHDの発達障害の意味も分からないまま苦しみ続け、周りと壁を隔てて孤立していきました。何度やり直したいとも考えました。何度も他者と感情がぶつかり合いました。何度も学校に行きたくないとも考えました。それでも行き続けました。どれだけ苦しみ続けても前に進み続けました。
返信削除ﾞ絶望のどん底に突き落とされたら，寒気や喪失感を覚えるだろう？
今まで，望みをかけても，結局最後は裏切られてばかりだったけど，
今度こそ，その悲しみや怒りにきちんと向き合って
ひとつずつ乗り越えるんだ…ﾞ
ここの和訳は自分に最も相応しい所といえるでしょう。チェスターは決して見えるはずのない人の感情(怒りや悲しみ)を
見えるようにしてくれました。その中でもこの曲は、私にとってかけがえのない宝物です。それは、この先の未来であっても変わりません。彼の遺していった詩の多くは、今でも私を私でいさせてくれる大切なものです…。
コメントありがとうございます。周囲に理解されないという最悪の状況にもかかわらず，諦めず乗り越えてくださって本当にようございました。さぞやお辛かったことでしょう。それだけに亀井諒斗様のような方が（おそらく世界中に大勢）おいでになることをもう当のChester Benningtonに伝えられないことが残念で仕方ありません。
削除Do you feel cold and lost in desperation?→悪寒と失った絶望感を感じているのだろ？
返信削除You build up hope, but failure’s all you’ve known→築き上げた望みが全て無駄だとしって
Remember all the sadness and frustration→全ての悲しみと（望みがかなわないことによる）失望感を思い出すなら
And let it go. Let it go→忘れてしまえ
ですね。全般的にあなたの翻訳は言葉の意味を勝手に変えすぎてしまっているので、英語そのままの意味を日本語に置き換えて下さい。出来ない場合は単純に言葉の意味（日本語の）が分かってないので、その言葉の意味を経験によって知る必要があります。