2012年2月23日木曜日

Let It Out エド・シーラン(Ed Sheeran)

大方の予想通り,Ed SheeranはThe BRIT Awardsにおいて,British Male Solo ActとBritish Breakthrough Actの2つを受賞しました。おめでとう,エド!
Ed Sheeran本人がヴィデオのなかで演じている主人公には,どうやら「カラダだけの関係」の彼女がいたようです。最初は彼もその関係を楽しんでいたのですが,やがてそんな関係が思うほどいいものではなかったと気づきます。彼はこれから彼女に本当の気持ちを打ち明けようとしているところ。これはいわばAdeleのOne and Onlyの男性版ですね。
As many of us had expected, Ed Sheeran won the BRIT Awards in two (British Male Solo Artist and British Breakthrough Act) categories.  Congrats, Ed!
The guy in the video, portrayed by Ed Sheeran himself had a girl who seemed to have been a friend with benefits.  At first, he seems to have enjoyed that kind of relationship but he realizes it's not such a good thing.  So he is going to tell her what he really feels.  I think this is a male version of Adele's "One and Only."
Let It Out  (Ed Sheeran)
You give me life
Like lots of oxygen
You treat me like
I was in love again
And I hold you tight
Tight enough to know
That you are mine
I'd never let you go

And it's you I miss
And it's you I miss
So let it out
Let it out, now
I let it out
I let it out now, now

You speak me to me
Behind your dark green stare
And you let me be
As if I wasn't there
It seemed perfect, the concept, free from any regret
Another couple based on teen sex
You idiot, true I was just like you
We couldn't be torn apart
You see we were just like glue

It's you I miss
And it's you I miss
So let it out
Let it out, now
I let it out
I let it out, now, now.

It seemed perfect, the concept, free from any regret
Another couple based on teen sex
You idiot, true I was just like you
We couldn't be torn part
You see we were just like glue

出会って救われた 生きる力が湧いたんだ
酸素をいっぱい吸うと,病人が元気になるだろ?あんな感じだよ
一緒にいると,まるで自分に
また彼女ができたみたいなそんな気持ちになったんだ
だからしっかり抱きしめて
運命の人だって
離れたりしない一緒だよって
そう教えてあげるんだ

とにかく恋しいよ
会いたくてしかたないんだ
だから正直に言うよ ごまかさずにね
ここではっきり言うつもり
告白するんだ
これからね

まるで他人じゃないみたい
深い緑のその目でじっと見つめられているだけで
心の中を読まれているし
一緒にいると力が抜けて
自分がいたってことさえも忘れちゃうほど自然になれる

頭では最高だって思ったよ,お互いに相手のことを縛らないから,後悔することもない
2人ともコドモだったし,そこら中によくいるような,カラダだけの関係だった
そりゃお互いバカだったけど
2人の絆は強いからどうやったって壊れない
あの頃いつも一緒だったろ?

とにかく恋しいよ
会いたくて仕方ないんだ
だから正直に言うよ ごまかさずにね
ここではっきり言うつもり
告白するんだ
これからね

頭では最高だって思ったよ,お互いに相手のことを縛らないから,後悔することもない
2人ともコドモだったし,そこら中によくいるような,カラダだけの関係だった
そりゃお互いバカだったけど
2人の絆は強いからどうやったって壊れない
あの頃いつも一緒だったろ?

1 件のコメント:

  1. Behind your dark green stare
    の訳ぬけてますよ。

    返信削除