Cough Syrup ヤング・ザ・ジャイアント(Young The Giant)

咳止め薬がある種の薬物（DXM：デクストロメトルファン）の代用になるという話はよく聞きます。そのため，このタイトルを見て，まず薬物の乱用が思い浮かびました。ただこのタイトル，すなわち「咳止め薬」が何を表しているかという点に関しては，２つの全く異なる解釈が存在します。ひとつは，文字通り「咳止め薬」，つまり薬物乱用ととらえるもの。もう一つは，「咳止め薬」はただのメタファー（隠喩）であるとするものです。
さて，ここではっきりさせておきたいのは，解釈が割れる曲は珍しくないという点です。むしろ大半の曲は様々な解釈が可能なのに，それでもあえてここで取り上げた理由は，この曲の場合，どちらの解釈を採るかによって，そこから導き出される結論が著しく異なるからです。
前者（咳止め薬＝薬物）の場合，曲の持つメッセージは，簡単に言えば「もうどうでもいい。人生ななんてつまらない。とにかくハイでハッピーになれればいいんだよ」というもの。これに対して，後者（咳止め薬＝試練：少し苦いが飲めば楽になるものの暗喩）のメッセージは「人生には辛い局面も必ずあるがずっと続くわけじゃない。あまりそこで悩まず切り抜けろ。大丈夫だ」というものです。
個人的には前者の解釈を支持し，歌詞に出てくる「魚」や「ゾンビ」は，主人公に対して批判的な周囲の人々を表していると考えています。
It's well known that some kind of cough syrup can be used as a substitute for a drug, mainly DXM (dextromethorphan).  What came into my mind when I saw the title was drug abuse.  As for what the title, cough syrup represents, however, two completely different interpretations exist. One is that it literally refers to a cough syrup, suggesting drug abuse.  The other is that the title is just a metaphor not a real cough syrup.
Before going any further, I want to make it clear that this is not the only song which allows multiple interpretations.  Rather most songs are open to them.  The reason I brought it here is that the message the song is supposed to carry differs significantly depending on the interpretation we take.
The message the former carries is roughly, "I don't care anything.  All I want is just to get high and feel happy because my life sucks."  The latter, "True.  Sometimes life sucks.  No reason.  It just does but it doesn't last long.  So don't take it too seriously.  Just go through it, then you'll be fine."
Mine is the former.  In my opinion, fishes and zombies in the lyrics represent other people who judge and criticize the protagonist.  
Cough Syrup  (Young The Giant)

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control
These fishes in the sea they're staring at me oh oh
Oh oh oh oh
A wet world aches for a beat of a drum
Oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now
I'm waiting for this cough syrup to come down, come down

Uhh ch ch ch ch

Life's too short to even care at all oh
I'm coming up now coming up now out of the blue
These zombies in the park they're looking for my heart
Oh oh oh oh
A dark world aches for a splash of the sun oh oh

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now

And so I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

Life's too short to even care at all oh
I'm losing my mind losing my mind losing control

If I could find a way to see this straight
I'd run away
To some fortune that I should have found by now

So I run now to the things they said could restore me
Restore life the way it should be
I'm waiting for this cough syrup to come down

One more spoon of cough syrup now [x2]

この短い人生にはあれこれ悩む暇なんかない　できることをするしかない
今の自分は，どう考えてもマトモじゃない　一体どうなっちゃうのか自分が怖いよ
そういえば，なんだか見られてるような気がするけど
海の中から魚がこっちを睨んでるからだよね
ヤツら水の中じゃドラムの音が聞こえないから，羨ましいんだろ

マトモになりたいよ　そうする方法があるのなら
余計なことは考えず
それを信じて頑張ってるけど，実際はそんなもんどこにもない
だから今はこのセキ止め液だけが頼りなんだ　これが効いてくるのを待つしかない

この短い人生にはあれこれ悩む暇なんかない　できることをするしかない
ほらやっと気分が良くなってきた
やっぱり見られてるような気もするけど
公園にいるゾンビ達が，この心臓を狙ってるからだよね
ヤツらは暗黒の世界でしか生きられないから，降り注ぐ太陽の光が羨ましいんだよ

マトモになりたいよ　そうする方法があるのなら
余計なことは考えず
それを信じて頑張ってるけど，実際はそんなもんどこにもない

だからみんなが言うように，セキ止め液を飲むしかない
だって少なくともそれが効いてる間だけは，
昔の自分に戻れるから　本当の自分になれるから
だから今はこのセキ止め液だけが頼りなんだ　効いてくるのを待つしかない

この短い人生にはあれこれ悩む暇なんかない　できることをするしかない
今の自分は，どう考えてもマトモじゃない　一体どうなっちゃうのか自分が怖いよ

マトモになりたいよ　そうする方法があるのなら
余計なことは考えず
それを信じて頑張ってるけど，実際はそんなもんどこにもない

だからみんなが言うように，セキ止め液を飲むしかない
だって少なくともそれが効いてる間だけは，
昔の自分に戻れるから　本当の自分になれるから
だから今はこのセキ止め液だけが頼りなんだ　効いてくるのを待つしかない

だからまたセキ止め液を飲むしかないんだ・・・
他にはもうどうしようもないから