Not The Same ベン・フォールズ(Ben Folds)

人生を変える経験をすることがあります。それが何かは，人との出会いであったり，映画であったり，（勿論）歌だったりと様々ですが，私の場合はマンガでした。その作品のなかにあった「罪も栄光もすべて己から出て己に還る。それは哀れなことではない」というセリフに感動。まさに私にとっての「啓示」でした。
それはさておき，主人公は，パーティでドラッグをキメて，それがきっかけとなって，宗教的啓示を体験し，熱心なキリスト教信者になります。
しかし，このような人生を変える経験は，すべていい方向に働くわけではありません。逆の場合もあります。そしてこれがこの曲の持つメッセージであるような気がします。
ただし，これはあくまでも私の解釈なので，仮に違っていてもご容赦くださいね。
An life changing realization occurs.  What brings it to us differs: It could be person/people, could be a film and could be a song (of course!).  Mine was a comic book, declaring you will get what you deserve and nothing else.  It really was a revelation to me.
Anyway, the protagonist in the lyrics took a drug at a party, which brought him (Ben Folds said "guy") a significant life changing realization  and made him a born-again Christian.
The life changing realization, however, does not always work in a good way.  Sometimes it works otherwise.  I guess that is the message the song carries.

Oh, let me say one thing:  This is my interpretation.  So if I'm wrong, please don't kill me for that. Thank you  : )

Not The Same  (Ben Folds)

(Live)

You took a trip and climbed a tree
At Robert Sledge's party
And there you stayed 'till morning came
And you were not the same after that

You gave your life to Jesus Christ
And after all your friends went home
You came down, you looked around
And you were not the same after that

(Ahhh ahhh)
You were not the same after that
(Ahhh ahhh)
You were not the same after that

You see 'em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You've got one good trick and you're hanging on you're hanging on...
To it

You took the word and made it heard
And eased the people's pain and for that
You were idolised, immortalised
And you were not the same after that

Walking tall, you'd bought it all
And you were not the same after that
Till someone died on the waterslide
And you were not the same after that

You see 'em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You've got one good trick and you're hanging on you're hanging on to it

(ooh ooh ooh ooh)
(YOU WERE NOT THE SAME!)

You see 'em drop like flies from the bright sunny skies
They come knocking at your door with this look in their eyes
You've got one good trick and you're hanging on you're hanging on:

You're hanging on:
You're hanging on:


ドラッグをキメて木に登った
ロバート・スレッジのパーティでのことだ　　　（注：Robert SledgeはBen Folds Fiveのベーシスト）
そこで一晩を過ごしたら
夜が明ける頃には，人生が大きく変わってた

神の啓示が降りてきて，キリストに人生を捧げると誓ってた
友達がみんな帰った後
地面に降りて辺りを眺めたら
見るものすべてが変わっていて，もう以前の自分じゃなくなってた

まるで生まれ変わったように
今までとは全く違う自分になっていた

しばらくすると，奇跡を求めて，次々人が訪ねて来た
誰もが皆一様に，期待に溢れた表情で，玄関のドアをノックした
それで相談に乗っていたら
たまたまやった「まじない」が効いて
いつしかそれが仕事になった

何を言っても，みんな有難がって聞いてくれた
おかげで救われましたと感謝された
気が付けば，教祖様に祀り上げられて
昔の自分とは別人だった

自信に溢れ，何でもできる気になった
もう以前の情けない自分じゃなくなってた
なのにウォータースライダーの事故で
死者が出たと聞いた時
自分の中で何かが変わってしまった

奇跡を求めて，それからも人は訪ねて来た
誰もが皆一様に，期待に溢れた表情で，玄関のドアをノックした
同じように相談に乗って，それで生活してたけど・・・・

もう昔の生活には戻れなくなった。

それでも奇跡を求めて人は来た
誰もが皆一様に，期待に溢れた表情で，玄関のドアをノックした
まだ相談には乗っていたけど，無邪気に神を信じてたあの頃の自分はどこにもいない

だけどもう後戻りはできない
前の自分には戻れなかった



余談ですが，歌詞の中にあるYou see 'em drop like flies from the bright sunny skiesの箇所。和訳を始めた当初は「flies？なぜハエ？」「(th)emって誰？」とわからないことだらけだったのですが，前者はとにかく数が多いことを表す表現だということが後に判明し，ようやく完成にこぎつけました。