Brokenhearted カーミン(Karmin)

私の場合，とにかく人生において最も苦手なのが何もせずにただ「待つこと」なので，他の人が実際そうしているのを見るたびにいつも驚いています。コツがあるなら是非教えていただきたい。
ところで，歌詞中にあるBusiness on the front, party in the backという箇所。最初に見た時は，一体どういう意味なのか全くわからず，ネットでさんざん意味を調べたものの，ヒットしたのは「マレット」，すなわち，前面と側面は短く，後部は長いという80年代から90年代に流行った男性のヘアスタイルだけでした。ご存じない方のために，この投稿の最後に画像を添付しておきます。そうです。あれです。そういうわけで，今もってその箇所が何を表しているのかは不明なので，ここでは言葉の通りに「真面目に見せてるけど，裏では遊んでるの」と訳してあります。これで意味が通じるといいのですが。
For me, one of the toughest challenges in life is just "to wait," doing nothing but wait.  I'm always amazed to find people actually can wait.  Please tell me how to.
By the way, when I saw the line "Business on the front, party in the back," I couldn't understand what it exactly meant.  I looked in many English dictionaries on the web to find nothing but "mullet"a hairstyle for men in which the hair is short at the front and sides and long at the back.  At the bottom of the post, is a picture of it.  See?  Still I don't know what the word exactly represents here but took it rather literally in my translation.  Hope it makes sense to you.
Brokenhearted  (Karmin)

This is more than a typical kinda thing
Felt the jones in my bones when you were touching me, oh oh
Didn't want to take it slow
In a daze, going crazed, I can barely think
You're replaying in my brain, find it hard to sleep, oh oh
Waiting for my phone to blow

Now I'm here in a sticky situation
Got a little trouble, yep and now I'm pacin'
Five minutes, ten minutes, now it's been an hour
Don't wanna think too hard, but I'm sour

Oh oh, I can't seem to let you go

See I've been waiting all day
For you to call me baby
So let's get up, let's get on it
Don't you leave me broken hearted tonight
Come on, that's right
Honest baby I'll do
Anything you want to
So can we finish what we started
Don't you leave me broken hearted tonight
Come on, that's right, cheerio

What's the time, such a crime
Not a single word, sipping on a Patron
Just to calm my nerves, oh oh
Poppin' bottles by the phone
Oh yeah
Had me up, had me down, turn me inside out
That's enough, call me up
Maybe I'm in doubt, oh oh
I don't even think you know, no no

See I've been waiting all day
For you to call me baby
So let's get up, let's get on it
Don't you leave me broken hearted tonight
Come on, that's right
Honest baby I'll do
Anything you want to
So can we finish what we started
Don't you leave me broken hearted tonight
Come on, that's right, cheerio

Anything you wanna do, I'll be on it too
Everything you say, it's like a gold with a view
Business on the front, party in the back
Maybe I was wrong, was the outfit really wack?

This kinda thing doesn't happen usually
I'm on the opposite side of it, truthfully
I know you want it so come and get it, cheerio

See I've been waiting all day
For you to call me baby
So let's get up, let's get on it
Don't you leave me broken hearted tonight
ohhhohohhhoohhhh
Honest baby I'll do
Anything you want to
So can we finish what we started
Don't you leave me broken hearted tonight
Come on, that's right, cheeri, cheeri, cheerio

When you gonna call
Don't leave me broken hearted
I've been waiting up
Let's finish what we started, oh oh
I can't seem to let you go
Come on, that's right, cheerio, uh!

あんなこと滅多にないよ
その手が触れた瞬間，感触が体の芯まで伝わって
そのままお願いって思ってた
見つめられると，いてもたってもいられなくて
何も考えられなくなる
ベッドに入っても，そのことばかり考えちゃって
なかなか眠りにつけないまま
電話をこうして待ってる

マズい状況になっちゃって
ちょっとケンカになったから，今は様子を見てるとこ
５分，10分，そして１時間
考えすぎないようにはしてるけど，なんだかちょっとヤな感じ
やっぱり諦められないよ

だってずっと一日中こうして待ってたんだよ

電話してほしくて
だから急いで迷ってないで
こんな辛い気持ちのままで今夜は一人にしないでよ
ねえお願い　本当だから
ウソじゃない　
頼みは何でもきいてあげる
だから中途半端に終わりにしないで
今夜はこんな気持ちで過ごしたくない
ねえお願い　本当だから　ね？

一体今何時なの？悔しすぎるよ
何の連絡もくれないなんて
気になって，電話のそばから動けないから
お酒でも飲まなきゃやってられない
そうだよ
今までさんざん振り回された
もう十分でしょ？電話してきて
ちょっと不安になってるのかも
こんな気持ちだなんて思ってないでしょ？

だってずっと一日中こうして待ってたんだよ

電話してほしくて
だから急いで迷ってないで
こんな辛い気持ちのままで今夜は一人にしないでよ
ねえお願い　本当だから
ウソじゃない　
頼みは何でもきいてあげる
だから中途半端で終わりにしないで
今夜はこんな気持ちで過ごしたくない
ねえお願い　本当だから　ね？

頼みはなんでも聞いてあげるよ
君が言うと，本当にそうしたほうがいいって思えるから
真面目に見せてるけど，裏では遊んでるの？
思い違いだったのかな？
だけどこの服そんなにイケてない？

こんなの珍しいことなんだよ
だっていつもは待たせる方なんだから
嫌いになったわけじゃないでしょ？
だからさっさと電話してきて　ね？

だってずっと一日中こうして待ってたんだよ

電話してほしくて
だから急いで迷ってないで
こんな辛い気持ちのままで今夜は一人にしないでよ
ねえお願い　本当だから
ウソじゃない　
頼みは何でもきいてあげる
だから中途半端で終わりにしないで
今夜はこんな気持ちで過ごしたくない
ねえお願い　本当だから　ね？

電話するときは
傷つけっぱなしにしないで
ずっと待ってたんだから
だから中途半端で終わりにしないで
やっぱり諦められないよ
ねえお願い　本当だから　ね？


（余談）

マレットもそうですが，彼女のヘアスタイルも相当です。聞くところによると，ワースト・ドレッサーに選ばれたとか。いや確かに普通よりは「飛ばしてる」ファッションではありますが，ビョークのあの「白鳥ドレス」に比べたらなんてことないじゃないですか。

       (Amy Heidemann / Karmin)       　　　　             　　   (Bjork)

             


マレット：

最初の２つはおそらく卒業アルバムなどの記念写真だと思うのですが，時代のせいとはいえ，こんな姿で卒業アルバムに写真が残ったら，私ならそのアルバムは即刻焼き捨てます。最後のヤツに至っては，もう「かぶりもの」としか思えない。ひょっとしたら，観光地によくある「顔ハメ」のアレなんじゃなかろうかと思うほどですが，側面もあるので実際のヘアスタイルなんですね。それとも「ヅラ」なんでしょうか。いずれにしろ彼の勇気に乾杯（完敗）です・・・・。