さて，この歌詞の主人公は，相手にありのままの自分を受け入れてくれと言っているように見えます。しかし実は自分自身にそう語りかけているような気がします。まず最初に自分で自分自身を受け入れなきゃダメじゃないでしょうか。
曲を聴きながら，もし自分がこう聞かれたらと考えてみました。残念ながら，一瞬の迷いもなく「いいよ」と即答できるほど，立派な人間でも強い人間でもないのが情けない。
The line "There's a place that I know, It's not pretty there and few have ever gone" remind me of these of "Kiss Me" (Ed Sheeran) which go like this; "I'm falling for your eyes but they don't know me yet."http://oyogetaiyakukun.blogspot.jp/2012/03/kiss-me-ed-sheeran.html Everybody is scared to death to show his/her dark side to whom he/she loves. Yes, I'm scared, too.
The protagonist in the lyrics seems to ask the second person to love her as who she is. I think, however, she is actually asking herself to love her. We should be the one who loves ourselves most.
Listening to the song, I just asked myself the question. What would I say? Unfortunately, I don't think myself good or strong enough to say, "Yes" without hesitation. If somebody I do care for would ask me, however, I would say "Yes, I will."
Dark Side (Kelly Clarkson)
It's not pretty there and few have ever gone
If I show it to you now
Will it make you run away
Or will you stay
Even if it hurts
Even if I try to push you out
Will you return?
And remind me who I really am
Please remind me who I really am
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Like a diamond
From black dust
It's hard to know
What it can become
If you give up
So don't give up on me
Please remind me who I really am
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay
Will you love me? ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Don't run away
Don't run away
Don't run away
Promise you'll stay
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Don't run away
Don't run away
Just tell me that you will stay
Promise me you will stay
Don't run away
Don't run away
Just promise me you will stay
Promise me you will stay
Will you love me? ohh
Everybody's got a dark side
Do you love me?
Can you love mine?
Nobody's a picture perfect
But we're worth it
You know that we're worth it
Will you love me?
Even with my dark side?
Don't run away
Don't run away
Don't run away
Promise you'll stay
わかってるんだ 自分の中に
他人にはほとんど見せたことのない
イヤなところがあるってことが
だからもし今そこを見せてしまったら
きっと嫌われちゃうんだよね
他人にはほとんど見せたことのない
イヤなところがあるってことが
だからもし今そこを見せてしまったら
きっと嫌われちゃうんだよね
それともそうじゃないの？
知らなきゃよかったような酷いことでも
それが恥ずかしくて邪険にしても
それでもやっぱり許してくれるの？
本当の自分はそんなんじゃない
もっと素晴らしい人間だって
お願いどうか教えてほしい
いい人間だって思いたいんだ
自分を好きになりたいよ
誰にだってイヤなとこはある
それでもいいの？
そんなとこも認めてくれる？
完全無欠の人なんていない
だからそれでも構わない
そんなのちっとも変じゃないって
君にはちゃんとわかってる
大事にしてくれる？
そんなとこがあってもいい
それでもいいって言ってくれる？
黒く汚い土のなかに
ダイヤが埋もれてることもある
諦めてしまったら
その人の本当の姿なんて
わからないよ
だから背中を向けないで
自分を好きになりたいんだ
誰にだってイヤなとこはある
それでもいいの？
そんなとこも認めてくれる？
完全無欠の人なんていない
だからそれでも構わない
そんなのちっとも変じゃないって
君にはちゃんとわかってる
大事にしてくれる？
そんなとこがあってもいい
それでもいいって言ってくれる？
離れていかないで
嫌いにならないで
そしてどうか約束して
どこにもいかない
ずっとそばにいるって言って
離れていかないで
嫌いにならないで
そしてどうか約束して
どこにもいかない
ずっとそばにいるって言って
それでもいいって言ってくれる？
誰にだってイヤなとこはある
それでもいいの？
そんなとこも認めてくれる？
完全無欠の人なんていない
だからそれでも構わない
そんなのちっとも変じゃないって
君にはちゃんとわかってる
大事にしてくれる？
そんなとこがあってもいい
それでもいいって言ってくれる？
ここにいて
嫌いにならないで
どこにもいかずに
そばにいるって約束して
（余談）
こんな感動的な曲にこういう余談をつけるのは気が引けるのですが・・・・Kelly Clarksonが着ているあの黒い服。何度見ても，エイリアンとヤッターマンのドクロヘエ様を思い出してしまって笑ってしまいます。
それでもいいの？
そんなとこも認めてくれる？
完全無欠の人なんていない
だからそれでも構わない
そんなのちっとも変じゃないって
君にはちゃんとわかってる
大事にしてくれる？
そんなとこがあってもいい
それでもいいって言ってくれる？
離れていかないで
嫌いにならないで
そしてどうか約束して
どこにもいかない
ずっとそばにいるって言って
離れていかないで
嫌いにならないで
そしてどうか約束して
どこにもいかない
ずっとそばにいるって言って
それでもいいって言ってくれる？
誰にだってイヤなとこはある
それでもいいの？
そんなとこも認めてくれる？
完全無欠の人なんていない
だからそれでも構わない
そんなのちっとも変じゃないって
君にはちゃんとわかってる
大事にしてくれる？
そんなとこがあってもいい
それでもいいって言ってくれる？
ここにいて
嫌いにならないで
どこにもいかずに
そばにいるって約束して
（余談）
こんな感動的な曲にこういう余談をつけるのは気が引けるのですが・・・・Kelly Clarksonが着ているあの黒い服。何度見ても，エイリアンとヤッターマンのドクロヘエ様を思い出してしまって笑ってしまいます。
和訳お疲れ様です
返信削除Kellyは最近彼氏ができたのもあって
ダイエットはじめたらしいですね
StrongerのVideoと見比べると一目瞭然です
しかし、最近始まったKellyが審査員のDuetsって番組では
そこまで痩せたように見えないという。。
Videoだけなんですかね笑
すいません、またリクエストになってしまうんですが
vestigeさんの素晴らしい訳でこの曲の訳を見てみたいので
和訳可能でしたら、よろしくお願いします(無理言ってすいません)
http://www.directlyrics.com/bob-both-of-us-lyrics.html
コメントありがとうございます。流石はNick様，全方位にお詳しくていらっしゃいます。いつもコメントを拝見するのが楽しみで仕方ありません。さて，リクエストの件ですが，実は現在本業の方がやや立て込んでおりまして，お応えできるのがいつになるかわかりませんが，なるべくお受けする方向で考えたいとは思っております。万が一それが難しいようでしたら，別館の方でお知らせしたいと存じますが，それでいかがでしょうか？
削除多忙なときに無茶なお願いして申し訳ないです
削除はい、そのような形で構いませんのでよろしくお願いします
了解いたしました。ではその方向でお願いいたします。
削除Nickさま、Vestigeさま
返信削除Nickさんのコメントのように確かにKellyは細くなっていますね。。。数ヶ月前のゴシップ記事で太り過ぎって書かれていたけど、綺麗になりましたよね。。｢太った痩せた」ということを本人に言ったら、アメリカじゃ訴訟を起こされちゃいますけど、ここでなら大丈夫ですよね？
やっぱり恋は女の子を綺麗にする魔法なんですよ～。必需品！
コメントありがとうございます。この弱小サイトにかの地から苦情がくるようであれば，それは問題かもしれませんが，その可能性はまずありますまい。さて，Kelly Clarksonですが，その恋人が出来て痩せたのであれば，それは喜ばしいことでしょう。唯一の懸念は恋の終わりと同時にリバウンドが始まることくらいです。（個人的にはStrongerの頃の彼女でも全く問題ありませんが）。いずれにしろ，彼女が幸せになり良い歌を歌ってくれるのは私としても有難い。是非この恋が上手くいってもらいたいものです。
削除こんばんは、初めまして。
返信削除歌詞を検索していたらたどり着きました。
そして、最後の画像に思わず吹いてしまいました笑
確かに･･･
あとＰＶ見て、すごい痩せててびっくりしました。恋人ができたのかぁ。
素敵な歌詞をありがとうございました＾＾
またお邪魔します☆
コメントありがとうございます。そのように仰ってくださると，わざわざGoogleの画像検索で，エイリアンとドクロベエ様の画像を引っ張ってきた甲斐があったというものです。私もあの服を見た時には，もうそればかりが気になってしまい，なかなか曲と歌詞に集中できなかったことを記憶しております。
削除ところで，別館（twitter）でも余談を展開しております。お時間があれば是非そちらへもおいでください。お待ちしております。
こんにちは。
返信削除以前 『 Titanium 』の記事でお邪魔いたしましたが、
今回 『 Dark Side 』を検索していてまたお邪魔させていただきました(^^)
イントロがすごく可愛いオルゴール調なのに、
タイトルは『 Dark Side 』・・・。
訳を読ませていただいて納得しました。
切ない気持ちを歌った歌なのですね。
人を好きになると、
同時に自分の弱いところや悪いところをイヤでも突きつけられるような、
そういう辛い思いもしますよね。
だけどそれから逃げずに成長することができたなら、
たとえ思いがかなわなくても素晴らしいことなのかもしれませんね。
また私のブログで紹介させていただきました。
ご迷惑でしたら遠慮なくおっしゃってください(^^)
コメントありがとうございます。お話を伺い，この曲が大変真面目なメッセージを持った曲だということを思い出しました。それだけに，最後の余談をドクロベエ様という「お笑い」でしめてしまったことが悔やまれます。
削除